1
00:00:02,961 --> 00:00:03,587
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,340
(מוזיקה עדינה)

3
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
- [אדם] בחברה עירונית,
הכל מתחבר.

4
00:00:15,057 --> 00:00:19,269
הצרכים של כל אדם מוזנים
על ידי כישוריהם של רבים אחרים.

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,773
החיים שלנו שזורים יחד בבד,

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,860
אלא הקשרים
שעושים את החברה חזקה

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,946
גם להפוך אותו לפגיע.

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
(מנוע מטוס שואג)

10
00:01:00,269 --> 00:01:04,231
("ג'וני בי גוד" מאת צ'אק ברי)

11
00:01:11,238 --> 00:01:14,658
(מנוע מטוס שואג)

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,334
- שליו כאן למעלה, לא?

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
אה, אני אשמח לגור בארץ.

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
לא היית, ג'ימי?

15
00:01:33,218 --> 00:01:33,885
- האם אני, לעזאזל!

16
00:01:34,177 --> 00:01:34,803
- למה לא?

17
00:01:36,263 --> 00:01:37,180
- זה מת.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,016
עכשיו מה לעשות.

19
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
רק תדמיין את החיים שם למטה.

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
ייקח לך שעה להגיע
למשקה הקרוב ביותר.

21
00:01:44,980 --> 00:01:45,856
(צוחק)

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
הו, אני יודע, אבל האוויר מקסים.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,986
(שאיפה)

24
00:01:51,278 --> 00:01:51,945
(אנחות)

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
אתה יודע, אני אוהב את זה בתקופה זו של השנה

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
כשהאביב מגיע.

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
תראה, תראה את העלים רק יוצאים

28
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
על השיח הזה שם?

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,167


30
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
- על מה אתה מסתכל?

31
00:02:08,045 --> 00:02:11,256
- אני מנסה להכין
החוצה איפה הבית שלנו.

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
הלוואי והייתה לי משקפת.

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
אתה יכול לראות את הפנסים
ביונייטד, תראה.

34
00:02:16,803 --> 00:02:17,429
- [קריין רדיו] עם החדשות...

35
00:02:17,721 --> 00:02:18,263
- הו, מה השעה?

36
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
- [קריין רדיו] יש
נלחם עוד באיראן...

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
- תוצאות המחצית
יפעל בעוד דקה.

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,518
- [רדיו] זו מלחמת האזרחים...

39
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
- הו, בכנות!

40
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
אנחנו יוצאים לכאן לנסיעה,

41
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
אנחנו מוקפים בכל האזור הכפרי הזה

42
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה כדורגל?

43
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
זה לא כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,488
הו, תפסיק עם זה.

45
00:02:35,822 --> 00:02:39,951
בכנות, יש לך לא
התחשבות בכלל, לפעמים.

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

47
00:02:44,956 --> 00:02:45,749
- לאן אתה הולך?

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
- [קריין רדיו] ווסט ברום
האחד, מנצ'סטר יונייטד אפס.

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
ווסטהאם יונייטד, שתיים,

50
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
קווינס פארק ריינג'רס, אפס.

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
חטיבה שתיים, בארנסלי,
אחד, מחוז דרבי, אפס...

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
הנה אתה, זו מנחת שלום.

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
עם זאת, אין לו הרבה ריח.

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,138
- זה מקסים.

55
00:03:01,223 --> 00:03:05,519
הת'ר אמורה לעשות
להביא מזל טוב, אין?

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
- זה מה שאומרים.

57
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
תוהה אם זה יביא לי.

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
הסרט הזה, צולם בסתר

59
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
על ידי מערב גרמני
צוות טלוויזיה ביום שלישי,

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
מראה אחת מהשיירות הסובייטיות

61
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
בתנועה בצפון איראן.

62
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
השיירות זוהו לראשונה

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
על ידי לוויינים של ארצות הברית ביום שני

64
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
נע על פני שלושת ההר

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
עוברים המובילים מברית המועצות.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
שר החוץ הסובייטי

67
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
הגן על הפלישות

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
והאשימה את ארצות הברית

69
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
של הנחיה מכוונת

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
ההפיכה בשבוע שעבר באיראן.

71
00:03:53,734 --> 00:03:55,318
מדבר עם הגעתו לווינה,

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
מר גרומיקו תובע את כלי הרכב הסובייטיים

73
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
הגיבו ל-
ערעור, מגורם רשמי...

74
00:04:00,782 --> 00:04:01,742
- אתה רציני?

75
00:04:02,033 --> 00:04:02,951
- כמובן שאני רציני.

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
- [כתב חדשות] סמוי
פעילות באיראן.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ימי.

79
00:04:10,333 --> 00:04:10,959
ג'ימי.

80
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- אתה בטוח?

81
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
- ובכן לא בהחלט.

82
00:04:16,882 --> 00:04:20,343
אני בדרך כלל קבוע כמו שעון.

83
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
בכל מקרה, מה אם אני?

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
זה לא סוף העולם, נכון?

85
00:04:24,723 --> 00:04:25,640
- [גבר] ועכשיו תסתכל על תוכניות

86
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
מאוחר יותר הערב ב-BBC1.

87
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
(מוזיקה פאנקית)

88
00:04:36,109 --> 00:04:40,197


89
00:04:43,241 --> 00:04:47,329


90
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
- ואל תשכח את מספר 24 היום.

91
00:04:54,211 --> 00:04:55,545
- מה?
אמרתי אל תשכח

92
00:04:55,837 --> 00:04:56,797
מספר 24 היום.

93
00:04:57,088 --> 00:04:57,672
אתה הולך להרוס את השמיעה שלך

94
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
איתם דברים על
כל הזמן, אתה יודע.

95
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
(מנועים רועמים)

96
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
(קשקש)

97
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
- [גבר] בכנות, ג'ימי,

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
אתה רוצה שהראש הארור שלך יראה.

99
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
- [אישה] אני חושב שהוא רוצה
גם משהו אחר.

100
00:05:28,620 --> 00:05:30,997
- אל תאשים אותי, זו לא אשמתי.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
- [איש] אשמתו
זה, מטומטם מטורף?

102
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
אל תלך להאשים את כל זה על רות, ג'ימי.

103
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
זה לא הוגן.

104
00:05:39,130 --> 00:05:42,217
זה לא רלוונטי מי אשם עכשיו.

105
00:05:42,509 --> 00:05:43,260
הנה אתה.
- טא.

106
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
- הנקודה היא, מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

107
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
אנחנו הולכים להתחתן.

108
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
- בשביל מה?

109
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
- כי אנחנו רוצים, מה אתה חושב?

110
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
אתה לא חייב, אתה יודע, ג'ימי.

111
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
לא הייתי רוצה שתחשוב
דחפנו אותך לזה.

112
00:06:01,820 --> 00:06:04,239
אף אחד לא דוחף אותנו לתוך אוט.

113
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
זה מה שאנחנו רוצים, החלטנו.

114
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
(קול לא ברור בטלוויזיה)

115
00:06:12,247 --> 00:06:15,083
אני מניח שכן
דיברו על הפלה?

116
00:06:15,375 --> 00:06:19,421
כמובן שיש לנו, אבל
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

117
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
רוצה להתחתן וללדת את התינוק.

118
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
- אמא, מה זה אומר?

119
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
הַפָּלָה.
- מייקל!

120
00:06:24,175 --> 00:06:25,844
- לא משנה מה זה אומר,
אתה ממשיך עם המשחק שלך.

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
זה לא קשור אליך.

122
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
(מנגינות אלקטרוניות)

123
00:06:35,562 --> 00:06:37,898
- חשבנו על
להתארס בכל מקרה.

124
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
אז זה לא משנה הרבה, באמת,

125
00:06:39,399 --> 00:06:43,486
זה רק הביא את זה
קדימה קצת, זה הכל.

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה, ג'ימי.

127
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
זו תקופה מטורפת
להקים משפחה,

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,160
בעיצומו של מיתון.

129
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
(מצפצף)

130
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
- מה אתה עושה עם זה?

131
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
- אני לא פוגע בזה.

132
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
ג'ימי שלנו מתחתן.

133
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
- [אליסון] אתה?

134
00:06:59,878 --> 00:07:00,837
- [ג'ימי] אולי אני, למה?

135
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
- ובכן, זה קצת פתאומי, בתוך?

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
אתה אפילו לא מאורס.

137
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
- מאיפה אתה יודע?

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
בכל מקרה, זה לא קשור עכשיו
אתה, אז תשמור את האף שלך החוצה.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
- אתה מתחתן בכנסייה

140
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
או במשרד הרישום?

141
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
אליסון, מהי הפלה?

142
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
מייקל, אמרתי לך פעם...

143
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
- אה, אז זהו.

144
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
אני אתן לך מסתור טוב, בחור,

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
אם לא תלמד
לסתום את הפה.

146
00:07:21,107 --> 00:07:21,650
- בשביל מה?

147
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
עוד לא עשיתי כלום.

148
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
אתה הולך לשתוק על זה?

149
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
אני מקווה ששניכם מרוצים עכשיו.

150
00:07:35,705 --> 00:07:37,666
- במה אתה מאשים אותי?

151
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
לא עשיתי שום דבר רע.

152
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
(גוונים אלקטרוניים)

153
00:07:44,714 --> 00:07:46,383


154
00:07:46,675 --> 00:07:47,717
- [ג'ימי] קדימה.

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
(מוזיקה מרוממת)

156
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
- [גבר] השעה כעת 7:30.

157
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
דאגלס בארטון עם כותרות הערב.

158
00:07:54,182 --> 00:07:55,058
- [דאגלס] ארצות הברית רמזה

159
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
זה עשוי לשלוח חיילים למזרח התיכון

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
אם הרוסים לא יזוזו
כוחותיהם יצאו מאיראן.

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,230
- קדימה (לחיצה בלשון).

162
00:08:00,522 --> 00:08:01,231
- [דאגלס] ראש הממשלה הצטרף

163
00:08:01,523 --> 00:08:02,065
מהלך של
- קדימה.

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,149
- [דאגלס] מנהיגי המערב מתקשרים

165
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
לנסיגה מיידית
ודיבר על...

166
00:08:06,027 --> 00:08:06,903
תסתובב.

167
00:08:08,613 --> 00:08:09,656
- [דאגלס] ארבעה אנשים נהרגו היום

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,907
על הכביש המהיר M6
- קדימה.

169
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
- [דאגלס] ב
סטפורדשייר, כשהמכונית שלהם

170
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
היה בהתנגשות עם מכלית.

171
00:08:14,619 --> 00:08:17,747
התאונה אירעה בצומת...

172
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
(מכונות רועמות)

173
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
(אנחות)

174
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
אתה חושב שנסתדר בסדר?

175
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
אני לא רואה למה לא,
הם כל כך נחמדים.

176
00:08:52,407 --> 00:08:53,158
הלוואי שהיינו נפגשים

177
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
בנסיבות שונות, זה הכל.

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
אתה גורם לזה להישמע כמו הלוויה.

179
00:08:59,164 --> 00:09:02,917
ובכן, זה רק קצת
מביך, לא?

180
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
זה היה צריך להיות אירוע משמח.

181
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
- זה אירוע משמח.

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
ובכן, אני שמח, בכל מקרה.

183
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
אני חייב לומר, זה הוצא החוצה

184
00:09:12,844 --> 00:09:16,389
רצף מאוד נחוש בך, יש את זה.

185
00:09:16,681 --> 00:09:17,223
- אמא.

186
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
- ספינת מלחמה של ארצות הברית

187
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
במים מול חופי איראן.

188
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
אין פרטים נוספים בסיפור,

189
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
מיוחס לעיתון
כתב הגנה.

190
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
עם זאת, שמועה אחת
נשמע יותר ויותר

191
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
בקפיטול הבוקר

192
00:09:29,861 --> 00:09:30,361
אומר הכלי
- נראה שהם כאן.

193
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
- האם צוללת אמריקאית שנעלמה

194
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
תוך כדי סיור שגרתי באזור.

195
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
- לא שמעת מה אמרתי, גורדון?

196
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
מר וגברת קמפ נמצאים כאן.

197
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
קדימה, כבה את הטלוויזיה.

198
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
אתה לא יכול לצפות בזמן שהם כאן.

199
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
(צלצול בדלת)
- דובר הפנטגון

200
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
סירב להיגרר אחד
כך או כך על המשבר

201
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
נושא את כל שאלות העיתונאים...

202
00:10:02,018 --> 00:10:02,977
- אה.
- שלום.

203
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
- תיכנס, תיכנס.

204
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
- אמא, גברת קמפ, מר קמפ.

205
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
-שמח לפגוש אותך.

206
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
- [גברת קמפ] מה שלומך?

207
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
' [Mn Kemp] מה שלומך?

208
00:10:12,403 --> 00:10:14,072
- [אליסון] ג'ימי, שלי
אבא, מר וגברת קמפ.

209
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
- אה, שלום.
- שלום.

210
00:10:15,782 --> 00:10:16,324
' [Mn Kemp] מה שלומך?

211
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- [גורדון] מה שלומך, גברת קמפ?

212
00:10:17,951 --> 00:10:20,703
- אה, תעבור.
- תודה רבה.

213
00:10:20,995 --> 00:10:21,788
תודה לך.

214
00:10:30,839 --> 00:10:33,299
- [אישה] חדשות ה-BBC בשעה 8:00.

215
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
ברית המועצות מחתה בתקיפות

216
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
לארצות הברית על מה שהיא מכנה

217
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
פרובוקציות מסוכנות
על ידי ספינות מלחמה אמריקאיות

218
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
אתמול במפרץ עומאן.

219
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
זאת בעקבות אירוע
בהם נזק חמור

220
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
נגרם לסיירת הסובייטית קירוב

221
00:10:47,605 --> 00:10:51,568
כשהיתה בהתנגשות עם
המשחתת האמריקנית קלגהאן.

222
00:10:54,571 --> 00:10:55,363
- זה קצת במצב,

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
אבל יש לזה אפשרויות.

224
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
- הייתי מפשיט את הדלת הזאת,

225
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
כל הנייר הזה כבוי והקירות לבנים.

226
00:11:01,828 --> 00:11:03,746
- [ג'ימי] יש כאן בערך 16 שכבות.

227
00:11:04,038 --> 00:11:04,956
אה, אמא ואבא שלי יעזרו לנו,

228
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
אני בטוח שהם יעשו זאת.

229
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
אבא שלי ייתן לנו יד גם כן.

230
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
הוא ישמח לעשות סיכום.

231
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
(צוחק)

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- על מה אתה צוחק?

233
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
רק חושב על שלו
פרצוף כשאמא שלי אמרה

234
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
נוכל ללוות את כספי הפיטורים שלו.

235
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
- אה אל תעשה.

236
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
- הוא התחשק לו א
טיול לברמודה על זה.

237
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
(צוחק)

238
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
- נראה כמו להיות בלקפול שוב.

239
00:11:27,604 --> 00:11:28,313
- הו, יקירי.

240
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
אני אוהב את הגנים.

241
00:11:32,358 --> 00:11:36,404
אני חושב שזה מקסים לילדים
שיהיה איפה לשחק.

242
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
אני תוהה אם יאפשרו לי
לבנות שם ציפורים.

243
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
הו, אתה והציפורים שלך.

244
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
אבל גורם לך להרגיש מצחיק, לא?

245
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
- למה אתה מתכוון?

246
00:11:49,209 --> 00:11:52,420
- אנחנו בעלי בית, להיות
נשוי, מביא ילדים.

247
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
מספיק לשים עליך שנים, לא?

248
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
- אל תהיה טיפש.

249
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
זה יהיה מקסים.

250
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
אני רק יודע שזה יקרה.

251
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
(מוזיקה מרגיעה)

252
00:12:19,614 --> 00:12:21,282
- [אמא] הנה, אהובה.

253
00:12:21,574 --> 00:12:22,200
- טא.

254
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
- אמריקאי וישראלי
כלי חיפוש והצלה

255
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
באזור, היום הגיע
על פני פסולת וכתמי שמן

256
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
שרק יכול היה להגיע
מהצוללת הנעדרת.

257
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
זה עדיין נאמר בפנים
וושינגטון כי לוס אנג'לס

258
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
היה במשימת סיור שגרתית

259
00:12:38,466 --> 00:12:40,969
מול חופי איראן,
כשהיא טבעה ביום שלישי שעבר

260
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
עם אובדן כל הידיים.

261
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
לאחר שחלק כבוד ל
127 הקצינים והגברים שלה,

262
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
הנשיא אמר שהוא
החזיק בברית המועצות

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
האחראי הבלעדי למותם

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,565
ועל היעלמות הכלי.

265
00:12:54,857 --> 00:12:55,650
- [ארה"ב הנשיא] המתקפה הבלתי מעוררת

266
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
על הצוללת שלנו והמעבר לאיראן

267
00:12:59,028 --> 00:13:02,365
הן פעולותיו של א
כוח פזיז ולוחמני.

268
00:13:02,657 --> 00:13:06,202
אני חייב להזהיר את הסובייטים פנימה
המונחים הברורים ביותר האפשריים

269
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
שהם מסתכנים לקחת אותנו לסף

270
00:13:08,121 --> 00:13:09,914
של עימות מזוין

271
00:13:10,206 --> 00:13:13,876
עם בלתי ניתן לחישוב
השלכות על האנושות כולה.

272
00:13:16,004 --> 00:13:19,757
- לבריטניה יש
תוכניות חירום למלחמה.

273
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
אם השלטון המרכזי ייכשל אי פעם,

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
ניתן להעביר כוח במקום

275
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
למערכת של פקידים מקומיים

276
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
מפוזרים ברחבי הארץ.

277
00:13:28,933 --> 00:13:30,727
ברובע עירוני כמו שפילד,

278
00:13:31,019 --> 00:13:34,063
יש כבר ייעודי
בקר בזמן מלחמה.

279
00:13:34,355 --> 00:13:37,442
הוא המנכ"ל של העיר בזמן שלום.

280
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
אם פתאום יהיה צורך בכך,

281
00:13:39,819 --> 00:13:43,197
ניתן לתת לו את מלוא הסמכויות
של השלטון הפנימי.

282
00:13:43,489 --> 00:13:48,119
מתי, או אם, זה קורה
תלוי במשבר עצמו.

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
(צפירה מייללת)

284
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
- [ארה"ב הנשיא] ה
ממשלת ארצות הברית

285
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
נאלץ,
באי רצון, לנקוט בפעולה

286
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
לשמור על מה שהיא מאמינה

287
00:14:02,759 --> 00:14:06,220
הם מערביים לגיטימיים
אינטרסים במזרח התיכון.

288
00:14:06,512 --> 00:14:08,348
הנהלה זו החליטה אפוא

289
00:14:08,639 --> 00:14:11,059
לשלוח יחידות שלו
כוח פריסה מהירה,

290
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
הפיקוד המרכזי של ארה"ב,
לתוך מערב איראן.

291
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
אנו בטוחים שברית המועצות

292
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
ישים לב להחלטה שלנו

293
00:14:19,567 --> 00:14:23,529
ויחדל מההווה שלו
דרך פעולה מסוכנת.

294
00:14:27,283 --> 00:14:30,370
(מכונת כתיבה מצלצלת)

295
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
- [גבר] עכשיו לכדורגל,

296
00:14:56,479 --> 00:14:58,272
יש ציון חשוב
נכנסים מהעוזררים,

297
00:14:58,564 --> 00:14:59,941
שבו ווסט ברום לקח את ההובלה

298
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
מעל הליגה הראשונה
מנהיגים, מנצ'סטר יונייטד.

299
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
זה ווסט ברום אחד, מנצ'סטר יונייטד אפס,

300
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
מקנזי משיג את השער החשוב הזה.

301
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
(חיקוי מנועי מטוס)

302
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
(מכונות כתיבה מצלקות)

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,794
תודה רבה, אדוני.

304
00:15:21,129 --> 00:15:22,046
תודה לך.

305
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
- [טרי] אז, אם אתה רוצה
להדק את שרירי הירך,

306
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
אלה מאוד פשוטים
אבל תרגילים טובים מאוד.

307
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
עכשיו הציוד היחיד שאתה רוצה

308
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
הוא כיסא עם רגליים.

309
00:15:33,182 --> 00:15:35,810
נכון, אני רק אתן לך
להקשיב למקסים.

310
00:15:36,102 --> 00:15:38,938
(שיחה לא ברורה)

311
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
(צפצופי טלפון)

312
00:15:42,859 --> 00:15:43,526
- שלום.

313
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
מרי, אני רוצה שתעשה
צור קשר עם האנשים הבאים

314
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
ויש להם אותם אצלי
משרד תוך 10 דקות.

315
00:15:48,114 --> 00:15:48,698
לא אכפת לי מה הם עושים,

316
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
הם יורידו את זה ו
להגיע לכאן מיד.

317
00:15:50,283 --> 00:15:51,075
זה ברור?

318
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
נכון, יש לך עיפרון?

319
00:15:53,327 --> 00:15:53,953
בְּסֵדֶר.

320
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
אלן בולטון, ג'ורג' קוקס,

321
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
רוג'ר פישר, סוזן ראסל.

322
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
כן, המינהל.

323
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
טוני בארנס, רוי צ'מברליין...

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
(מצפצף)

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,937
- זה עמוס ליום רביעי, לא?

326
00:16:20,229 --> 00:16:21,314
אפשר לחשוב שזה חג המולד.

327
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
(מצפצף)

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
- [איש מזג האוויר] הטוב ביותר
מחר שוב מזג אוויר,

329
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
זה נראה כאילו צפוני.

330
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
- ומה עם מצב האוכל?

331
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
מה יש לנו?

332
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
ומה לגבי קמח?

333
00:16:38,623 --> 00:16:40,666
מה עוד יש?

334
00:16:40,958 --> 00:16:41,751
קורנביף.

335
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
אני מקווה שזה לא מארגנטינה.

336
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
בסדר, מה לגבי אספקה
לעמדת העזרה הראשונה?

337
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
זה הכל?

338
00:16:51,219 --> 00:16:54,013
ובכן, זה לא הולך
להביא אותנו רחוק מאוד, נכון?

339
00:16:54,305 --> 00:16:54,931
מַה?

340
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
ובכן, אני בטוח שאני לא יודע אם אני כנה.

341
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
לא שמענו על דבר
סמכויות חירום עדיין.

342
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
בכל מקרה, אל תעשה א
שיר וריקוד על זה.

343
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
פשוט תמשיך עם זה.

344
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
ואל תספר לאף אחד
אתה לא חייב, אה?

345
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
בְּסֵדֶר.

346
00:17:10,196 --> 00:17:13,199
(צועקים ושרים)

347
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
- [איש] היחידות הנותרות

348
00:17:34,637 --> 00:17:36,597
של ארצות הברית
הדיוויזיה המוטסת העשירית,

349
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
אשר צנח לתוך
מערב איראן אתמול,

350
00:17:39,475 --> 00:17:41,852
נכנסו למגננה
עמדות ליד עוספיה,

351
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
תוכנן, לדברי הדובר,

352
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
לחסום כל מהלך אפשרי לעבר

353
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
שדות הנפט במפרץ הפרסי.

354
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
טייסות של מפציצי B-52 אמריקאים

355
00:17:51,237 --> 00:17:53,072
הגיעו ל
בסיסי ארה"ב בטורקיה...

356
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
- אז בסדר?
- בסדר בחור.

357
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
- [איש] יחד עם שלושה
מטוס AWACS עם אזהרה מוקדמת.

358
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
מאמינים שהם יהיו
משמש בתפקיד תומך

359
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
לכוח המשימה של המזרח התיכון.

360
00:18:02,331 --> 00:18:03,082
- בסדר, ג'ון?

361
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
- [אדם] המוטס ה-84
גם החטיבה הוצבה

362
00:18:05,418 --> 00:18:08,170
במצב של מוכנות לחימה...

363
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
- בא לתת לי יד, אם כך?

364
00:18:09,755 --> 00:18:12,550
אין סיכוי, עשיתי מספיק
ליום אחד, אני משתגע.

365
00:18:12,842 --> 00:18:15,094
- לא מטומטם מכדי להיות
אבל יוצא, אני מבין.

366
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
זה שונה, איניט?

367
00:18:17,430 --> 00:18:17,972
בכל מקרה אני צריך הפסקה.

368
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
הייתי למטה בבית
כל ערב השבוע.

369
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
- [ג'ון] איך זה קורה?

370
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
- לא נורא.

371
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
מנסה להשיג את החיים
חדר וחדר שינה סיימו

372
00:18:26,230 --> 00:18:26,981
לפני שנכנסים לגור.

373
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
(מנוע שואג)

374
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
רות אומרת האם תוריד כמה פרחים

375
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
כשסיימת?

376
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
- שלישי מאז התה.
- כן.

377
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
- לאן הם הולכים?

378
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
פינינגלי, אני מניח.

379
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
למה שלא תקפוץ?
WH Smith's וקנה את עצמך

380
00:18:48,252 --> 00:18:49,879
ספר תצפית על מטוסים?

381
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
אתה יכול להתחיל תחביב חדש,
לעשות שינוי מגינון.

382
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
אתה יכול לצחוק אבל יש
סיכום קורה, אני אומר לך.

383
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
- יהיה סיכום הולך
על הלילה אחרי כמה ליטרים.

384
00:18:58,054 --> 00:18:58,888
- אל תשתגע.

385
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
לא יש לך רק את עצמך
לחשוב על זה עכשיו, אתה יודע.

386
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
- למה לא?

387
00:19:02,683 --> 00:19:05,353
אפשר גם להנות
עצמי בזמן שאני רווק.

388
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
אין הרבה זמן לעבור עכשיו, אתה יודע.

389
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
אתה יכול להיות שם.

390
00:19:11,359 --> 00:19:14,362
(מנוע סילון שואג)

391
00:19:37,176 --> 00:19:41,263
("ג'וני בי גוד" מאת צ'אק ברי)

392
00:19:45,851 --> 00:19:47,395
- קדימה, תקפוץ.

393
00:19:47,687 --> 00:19:48,479
אני אקבל חצי.

394
00:19:48,771 --> 00:19:49,313
-חצי?

395
00:19:49,605 --> 00:19:50,147
מה נסגר איתך?

396
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
נכנסים לאימונים
כי כשאתה נשוי?

397
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
שני מרים, בבקשה.

398
00:20:01,325 --> 00:20:01,951
לחיים.

399
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
(קול לא ברור בטלוויזיה)

400
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
- בהודעה שפרסמה א
לפני זמן קצר על ידי הפנטגון

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,132
בוושינגטון, ה
ארצות הברית האשימה

402
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
ברית המועצות של
הזזת ראשי נפץ גרעיניים

403
00:20:19,427 --> 00:20:22,805
לתוך הבסיס החדש שלהם ב
משאד בצפון איראן.

404
00:20:23,097 --> 00:20:26,767
לפי הדובר האמריקאי...

405
00:20:27,059 --> 00:20:28,978
היי, צפיתי בזה.

406
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
- הפוך אותו לאחור שוב.

407
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- על סיפון שני טרנספורט ענק אנטונוב

408
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
מטוסים מאוחרים אתמול אחר הצהריים,

409
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
ומיד הועברו במסווה

410
00:20:37,737 --> 00:20:38,529
לתוך האנגרים זמניים.

411
00:20:38,821 --> 00:20:39,363
- רואה את זה?

412
00:20:39,655 --> 00:20:40,364
צפיתי בזה
משהו על המזרח הרחוק

413
00:20:40,656 --> 00:20:41,782
והוא הופך אותו.

414
00:20:42,074 --> 00:20:42,616
- המזרח הרחוק?

415
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
מה קורה שם?

416
00:20:44,285 --> 00:20:44,827
- איראן.

417
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
לאמריקאים בדיוק...
איראן?

418
00:20:47,204 --> 00:20:48,414
זה לא המזרח הרחוק, שכמוך,

419
00:20:48,706 --> 00:20:49,665
זה המזרח התיכון.

420
00:20:49,957 --> 00:20:52,168
סין, הונג קונג, זה המזרח הרחוק.

421
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
- אז מה?

422
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
זה מספיק רחוק, אין?

423
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
- מוקדם יותר ללכת למזרח הקרוב בעצמי.

424
00:20:57,006 --> 00:20:58,507
סקארבורו וסקגנס.

425
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
- סקגסי?

426
00:21:00,259 --> 00:21:02,636
אני מעדיף להסתכל על שלי
ציפורני הרגליים צומחות מאשר ללכת לשם.

427
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
- לא משנה את הזבל הזה.

428
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
מה עם שתי הציפורים האלה
אז בשמונה מזה?

429
00:21:08,100 --> 00:21:08,809
- [אדם] עמדת נאט"ו

430
00:21:09,101 --> 00:21:11,437
על פעולתה של ארצות הברית בשליחת...

431
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
אתה מת נכון, אתה
יודע, זה נהיה רציני.

432
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
אין שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות בקשר לזה, יש?

433
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
אפשר גם להנות
את עצמנו כל עוד אנחנו יכולים.

434
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
אל תפחיד אותך,
למה זה עלול להוביל

435
00:21:20,696 --> 00:21:21,280
כן, זה מפחיד אותי

436
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
אבל אין עכשיו אנחנו יכולים
לעשות בקשר לזה, יש?

437
00:21:23,824 --> 00:21:25,743
תגיד לך דבר אחד, אם הפצצה
נופל, אני רוצה להתעצבן

438
00:21:26,035 --> 00:21:30,664
יצא מדעתי וחגור
מתחתיו כשזה קורה.

439
00:21:30,956 --> 00:21:33,167
- [גבר] מגיע לכאן פנימה
בריסל לפני זמן קצר,

440
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
מזכ"ל נאט"ו...

441
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
בחייך, בונה עלוב.

442
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
זה כל האחריות המשפחתית האלה.

443
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
אתה כבר מתנהג כמו גבר נשוי.

444
00:21:41,967 --> 00:21:42,802
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, אתה יודע.

445
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
- אתה יכול באותה מידה להפיק את המיטב

446
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
בזמן שאתה יכול, נכון?

447
00:21:46,889 --> 00:21:49,350
מה לגבי צ'אט
אז שתי הציפורים האלה למעלה?

448
00:21:49,642 --> 00:21:51,393
- [אדם] דיוויזיות בתוך נאט"ו
זה משהו שנדע

449
00:21:51,685 --> 00:21:52,978
בעוד כמה שעות.

450
00:21:53,270 --> 00:21:54,522
- אני לא יכול לעשות את זה.

451
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
בחייך, זה יכול להיות
הזדמנות אחרונה שתקבל.

452
00:21:57,191 --> 00:21:59,109
בכל מקרה, אם אנחנו מתכוונים לטפל בזה,

453
00:21:59,401 --> 00:22:02,071
יכול גם לצאת עם א
באנג זה מה שהייתי אומר.

454
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
- לא יכולים להיות הרבה יותר טובים
דרכים ללכת, אני מניח.

455
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
מפוצץ בעבודה.

456
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- וזה עתה שמענו
שראש הממשלה

457
00:22:09,995 --> 00:22:12,081
פרסמה הודעת תמיכה

458
00:22:12,373 --> 00:22:13,749
עבור ממשלת ארצות הברית.

459
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
ההצהרה שפורסמה זה עתה
מרחוב דאונינג

460
00:22:16,335 --> 00:22:19,505
מגנה את מה שהוא קורא,
פעולות סובייטיות פזיזות

461
00:22:19,797 --> 00:22:23,676
מה שיכול רק להחמיר א
כבר מצב חמור.

462
00:22:28,597 --> 00:22:31,225
- למנהל השירותים הטכניים.

463
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
אנא ספר לי מה מלאי הדלק

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,228
כרגע מוחזקים בכל מחסן.

465
00:22:34,520 --> 00:22:36,146
אנא הקפידו על מיכלים מלאים

466
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
ושאין משתמשים בדלק אלא
לעבודות חיוניות בלבד.

467
00:22:53,914 --> 00:22:57,084
(רכבים מתקרבים)

468
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
(תקשורת רדיו לא ברורה)

469
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
- [אישה] לא הייתה תגובה

470
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
מהממשלה הסובייטית עדיין

471
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
לאולטימטום של ארצות הברית

472
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
נמסר אמש למוסקבה.

473
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
הפתק האמריקאי מתקשר
לנסיגה משותפת

474
00:23:38,834 --> 00:23:40,920
של כל הכוחות האמריקאים והסובייטים מאיראן

475
00:23:41,211 --> 00:23:42,880
עד הצהריים ביום ראשון.

476
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
עם זאת, משקיפים של נאט"ו במערב גרמניה

477
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
דיווחו על הצטברות גוברת

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,469
של חיילים וכלי רכב של ברית ורשה

479
00:23:48,761 --> 00:23:52,306
בנקודות לאורך המרכז
הגבול הבוקר.

480
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
משרד הביטחון
הודיע שהוא שולח

481
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
עוד חיילים לאירופה כדי לתגבר

482
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
המחויבות הבריטית לנאט"ו.

483
00:23:58,395 --> 00:24:02,232
המחלקים הראשונים עזבו
RAF ברייז נורטון הבוקר.

484
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
- (מזמורים) ג'ובס לא פצצות!

485
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
עבודות לא פצצות!

486
00:24:06,236 --> 00:24:07,780
עבודות לא פצצות!

487
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
עבודות לא פצצות!

488
00:24:09,740 --> 00:24:11,408
עבודות לא פצצות!

489
00:24:11,700 --> 00:24:13,410
עבודות לא פצצות!

490
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
עבודות לא פצצות!

491
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
עבודות לא פצצות!

492
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
(המזמורים נמשכים)

493
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
- [אישה] היום יש
פגום על ידי מספר

494
00:24:28,467 --> 00:24:30,260
הפגנות ברחבי הארץ,

495
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
משקף תמיכה ו
נגד הממשלה

496
00:24:32,846 --> 00:24:35,391
החלטה לחזק את אירופה.

497
00:24:35,683 --> 00:24:37,810
למרות שרוב אלה
עבר ללא תקלות,

498
00:24:38,102 --> 00:24:40,437
המשטרה עשתה מספר
מעצרים בגין הפרת סדר

499
00:24:40,729 --> 00:24:43,107
בעצרות בצפון ובמידלנדס.

500
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- [גבר] הממשלה השתלטה

501
00:24:44,817 --> 00:24:47,611
של בריטיש איירווייס ו
כל המעבורות חוצות הערוצים.

502
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
אומרים שזה צעד זמני

503
00:24:49,196 --> 00:24:51,991
לעזור להעביר חיילים לאירופה.

504
00:24:52,282 --> 00:24:55,786
אלפים תקועים
בהית'רו ובגטוויק.

505
00:24:56,078 --> 00:24:59,206
והצי המלכותי צריך
לשמור על אסדות הנפט של הים הצפוני.

506
00:24:59,498 --> 00:25:03,460
ה-MOD אומר שזה שיקול דעת
אמצעי זהירות.

507
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
- הפעם הם כן
משחק עם, במקרה הטוב,

508
00:25:12,386 --> 00:25:14,763
הרס החיים כפי שאנו מכירים אותם,

509
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
ובמקרה הגרוע, השמדה מוחלטת.

510
00:25:17,891 --> 00:25:20,519
אי אפשר לנצח במלחמה גרעינית.

511
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
(מריע)

512
00:25:26,191 --> 00:25:29,778
עכשיו, רק נניח ש
הרוסים מנצחים במלחמה הזו.

513
00:25:31,196 --> 00:25:33,323
במה בדיוק הם היו זוכים?

514
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
מה הם היו כובשים?

515
00:25:35,909 --> 00:25:37,536
ובכן, אני אגיד לך.

516
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
כל מרכזי האוכלוסייה העיקריים

517
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
והתעשייה תיהרס.

518
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
- תעשייה?

519
00:25:43,917 --> 00:25:44,543
איזה תעשייה?

520
00:25:44,835 --> 00:25:46,754
אין לנו תעשייה בשפילד.

521
00:25:47,046 --> 00:25:48,213
כן, ואם הכסף לא היה...

522
00:25:48,505 --> 00:25:50,549
(צועק)

523
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
אם הכסף לא היה
בילה על נשק גרעיני,

524
00:25:54,803 --> 00:25:55,888
תהיה לך תעשייה.

525
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
- תחזור למחורבן
רוסיה לאן אתה שייך!

526
00:25:59,808 --> 00:26:01,226
(צועק)

527
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
איפה הדגל האדום שלך?

528
00:26:03,645 --> 00:26:05,189
- היינו שמים כסף ברווחה,

529
00:26:05,481 --> 00:26:08,567
היינו מוצאים
מקורות אנרגיה חלופיים.

530
00:26:08,859 --> 00:26:09,443
תעשייה...

531
00:26:09,735 --> 00:26:11,779
(צועק)

532
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
התעשייה תיהרס,

533
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
בתי זיקוק נפט יושמדו,

534
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
כל המים שלנו יהיו מזוהמים,

535
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
האדמה תהיה מוקרנת,

536
00:26:20,746 --> 00:26:24,333
מלאי החווה יהיה
מת, חולה או גוסס.

537
00:26:24,625 --> 00:26:28,420
הרוסים היו צריכים
כבשו גופה של מדינה.

538
00:26:28,712 --> 00:26:30,422
- [כומר] הבה נתפלל.

539
00:26:36,887 --> 00:26:39,848
- [כל] אבינו אשר בשמים,

540
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
יתקדש שמך.

541
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
תבוא מלכותך...

542
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
(צועק)

543
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
- [אישה] מאז התפוגה
של האולטימטום האמריקאי

544
00:27:36,822 --> 00:27:39,366
לברית המועצות אתמול בצהריים,

545
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
היו מאמצים דיפלומטיים אינטנסיביים

546
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
לתווך בין שתי המדינות.

547
00:27:43,620 --> 00:27:46,290
עדיין אין
מידע מאיראן עצמה.

548
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
צוותי חדשות לא הורשו להיכנס או לצאת

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,752
מחוץ למדינה מאז
קישורי הטלפון והטלקס נחתכו

550
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
ביום שישי בערב.

551
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
נשאל הבוקר בבית הכנסת

552
00:27:54,715 --> 00:27:55,465
אמר שר החוץ

553
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
לא היו לו חדשות ברורות לדווח

554
00:27:57,801 --> 00:27:59,428
ושזה יהיה
לא מועיל לשער

555
00:27:59,720 --> 00:28:03,640
בהיעדר כל קשה
מידע מהאזור.

556
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
הייתה ריצה על מזון שימורים,

557
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
סוכר ופריטים אחרים לאחסון,

558
00:28:20,782 --> 00:28:23,744
מה שגורם למחסור באזורים מסוימים.

559
00:28:24,036 --> 00:28:25,412
דובר רשת הסופרמרקטים המרכזית

560
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
אמר שקניית פאניקה מיותרת.

561
00:28:28,874 --> 00:28:31,376
המחסור בדלק מעכב
אספקה מחודשת באזורים מסוימים,

562
00:28:31,668 --> 00:28:34,296
אבל בסך הכל יש
אין מחסור במניות.

563
00:28:34,588 --> 00:28:37,382
הם קוראים לציבור להירגע...

564
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
- 40p?

565
00:28:39,259 --> 00:28:39,843
זה שערורייתי!

566
00:28:40,135 --> 00:28:42,304
הם היו רק 26p בשבוע שעבר.

567
00:28:42,596 --> 00:28:44,264
תמיד אפשר לקנות
במקום אחר, אתה יודע,

568
00:28:44,556 --> 00:28:45,182
אם אתה לא מרוצה.

569
00:28:45,474 --> 00:28:46,808
- בכנות, יש א
חירום לאומי מתקיים

570
00:28:47,100 --> 00:28:48,852
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
מצפה את הכיסים שלך.

571
00:28:49,144 --> 00:28:50,187
אף אחד לא מכריח אותך לקנות אותם.

572
00:28:50,479 --> 00:28:51,980
תחזיר אותם למדפים,
אם אתה לא רוצה אותם.

573
00:28:52,272 --> 00:28:52,814
- כן, אני אעשה זאת.

574
00:28:53,106 --> 00:28:54,316
קודם ארעוב קודם.

575
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
סליחה, אהובה.

576
00:28:57,027 --> 00:28:58,862
הם התחילו לריב, אמא.

577
00:28:59,154 --> 00:28:59,863
- למי יש?

578
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
- האמריקאים והרוסים.

579
00:29:01,823 --> 00:29:03,033
זה רק היה בחדשות.

580
00:29:03,325 --> 00:29:06,203
אבא שלי אומר שאתה חייב לחזור הביתה עכשיו.

581
00:29:06,495 --> 00:29:10,123
- [גבר] היי, אתה לא
שילם עבורם דברים.

582
00:29:14,753 --> 00:29:15,879
- [איש] בתגובה לחדשות של היום

583
00:29:16,171 --> 00:29:17,965
של התפרצות של
פעולות איבה בין כלי שיט

584
00:29:18,257 --> 00:29:20,425
של ארצות הברית והצי הסובייטי,

585
00:29:20,717 --> 00:29:21,802
מושב מיוחד של הפרלמנט

586
00:29:22,094 --> 00:29:25,138
עבר הערב הזה
חוק סמכויות חירום.

587
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
תהיה הודעה מיוחדת

588
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
בסוף העלון הזה

589
00:29:28,475 --> 00:29:32,104
ויינתנו פרטים
ואז איך זה משפיע עליך.

590
00:29:32,396 --> 00:29:33,272
ראש הממשלה צפוי

591
00:29:33,563 --> 00:29:35,482
לפנות לעם הלאה
המשבר הבינלאומי

592
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
מאוחר יותר הערב.

593
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
הצהרה שפורסמה קודם לכן
מרחוב דאונינג

594
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
אמר שהממשלה אופטימית

595
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
כי משא ומתן שליו
יישוב הסכסוך

596
00:29:44,449 --> 00:29:45,158
נמצא בהישג יד.

597
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
בינתיים קוראים לציבור

598
00:29:47,035 --> 00:29:49,663
להישאר רגועים ולהמשיך כרגיל.

599
00:29:49,955 --> 00:29:50,747
- בסדר?

600
00:29:56,712 --> 00:29:59,339
(צועק)

601
00:29:59,631 --> 00:30:02,342
(הזכוכית מתנפצת)

602
00:30:08,974 --> 00:30:11,601
(צפירות מייללות)

603
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
(צעקות רחוקות)

604
00:30:35,459 --> 00:30:37,753
- הכל בסדר, אהובה?

605
00:30:38,045 --> 00:30:38,920
- זה רועש.

606
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
זה בטח הפאבים שמסתובבים.

607
00:31:00,609 --> 00:31:01,818
- [אדם] בכל זאת מותר לאנשים

608
00:31:02,110 --> 00:31:03,445
לחשוב שיש חוסר עצות

609
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
או מידע מהממשלה.

610
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
- [אדם] מדיניות הממשלה היא

611
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
די ברור בעניין.

612
00:31:09,034 --> 00:31:10,827
אנחנו קוראים לאנשים לשמור על קור רוח.

613
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
אז עושה תנופת אור ירח?

614
00:31:12,746 --> 00:31:13,538
(טוטינג)

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
לא, אנחנו הולכים לשלנו
ג'ק בלינקולנשייר

616
00:31:16,124 --> 00:31:18,168
בזמן שהדברים מסודרים.

617
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
אני חושב שאנחנו צריכים להיות בטוחים יותר שם.

618
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
קרול, תפסיקי להתעסק שם?

619
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
ולהיכנס לתוך הבית
ולעשות משהו כדי לעזור.

620
00:31:24,174 --> 00:31:24,758
- כן.

621
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
אנחנו לא נהיה בטוחים
בכל מקום, עד כמה שאני רואה.

622
00:31:27,511 --> 00:31:28,303
אני לא יודע.

623
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
יש לנו סיכוי טוב יותר
שורדים בארץ,

624
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
באמת לא?

625
00:31:32,140 --> 00:31:32,891
אני מתכוון איפה שג'ק שלנו גר

626
00:31:33,183 --> 00:31:36,144
יש רק שורה של בתים ופאב.

627
00:31:36,436 --> 00:31:38,063
אני לא חושב שהם הולכים להפציץ את זה.

628
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
אני חושב שזה בערך העניין, רון.

629
00:31:40,357 --> 00:31:41,316
- [קרול] אמא!

630
00:31:41,608 --> 00:31:42,234
- קרול!

631
00:31:42,526 --> 00:31:43,568
- כיבית את הגז?

632
00:31:43,860 --> 00:31:45,112
אני מקווה שכן, אנחנו לא רוצים
כל הרחוב מתפוצץ

633
00:31:45,404 --> 00:31:46,154
בזמן שאתה לא.

634
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
קדימה, קרול.

635
00:31:47,864 --> 00:31:48,407
<i>�</i> ספוט!

636
00:31:48,698 --> 00:31:49,408
אני בא.

637
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
אני לא מוצא את המקום שלנו.

638
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
- ובכן הוא היה כאן א
לפני דקה, לא?

639
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
הסתכלת לתוך הבית?

640
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
הסתכלתי למעלה, לאורך הרחוב,

641
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
הגן של השכן הסמוך, בכל מקום!

642
00:31:59,668 --> 00:32:00,293
- זה מגוחך, כל זה.

643
00:32:00,585 --> 00:32:01,211
לְזַהוֹת?

644
00:32:02,838 --> 00:32:03,588
<i>�</i> מקום?

645
00:32:04,923 --> 00:32:06,091
- [אישה] הוא היה כאן
לפני דקה, בכנות.

646
00:32:06,383 --> 00:32:06,925
- קדימה.

647
00:32:07,217 --> 00:32:08,343
- הוא יהיה כאן בעוד דקה.

648
00:32:08,635 --> 00:32:09,386
אני יודע שהוא יהיה.

649
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
לְזַהוֹת!

650
00:32:11,304 --> 00:32:12,264
קדימה!

651
00:32:12,556 --> 00:32:15,058
- קדימה, אהובה.
- מקום!

652
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
אנחנו הולכים בלעדיו.
הו, אמא, ספרי לו.

653
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
אמא!

654
00:32:19,938 --> 00:32:20,480
<i>�</i> ספוט!

655
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
- [אישה] אתה טיפש נכון.

656
00:32:22,357 --> 00:32:23,066
לא יקרה כלום.

657
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
- קדימה, אנחנו לא
עומד כאן כל היום

658
00:32:25,235 --> 00:32:25,777
מחכה לכלב ארור.

659
00:32:26,069 --> 00:32:26,611
היכנס.

660
00:32:26,903 --> 00:32:27,446
- אל תהיה כל כך אכזרי.

661
00:32:27,737 --> 00:32:28,989
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

662
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
- מקום!
קרול, תיכנסי.

663
00:32:31,199 --> 00:32:31,741
היכנס!

664
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
<i>�</i> ספוט!

665
00:32:33,326 --> 00:32:33,910
לְזַהוֹת!

666
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
קדימה, ספוט!

667
00:32:36,079 --> 00:32:37,998
- קדימה, היכנס לשם, חורבן.

668
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
- [אדם] הרוסים
ניתקו את קישורי הכבישים

669
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
אל מערב ברלין וממנה.

670
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
אז נתראה, ביל.

671
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
- נקווה שכן.

672
00:32:46,298 --> 00:32:47,215
- [גבר] פרטים עדיין מגיעים

673
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
אבל זה נראה צבא אמריקאי
שיירה למערב ברלין

674
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
הוחזר בהלמשטדט

675
00:32:52,679 --> 00:32:53,847
על גבול מזרח גרמניה.

676
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
דיווחים לא מאומתים אומרים
הרוסים הציעו

677
00:32:56,600 --> 00:32:57,934
מעבר בטוח מחוץ לעיר

678
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
לחיל המצב של ארה"ב, בריטי וצרפת.

679
00:33:00,937 --> 00:33:02,355
לא ברור אם הידיעה הזו קשורה

680
00:33:02,647 --> 00:33:04,608
עם המהומות אתמול במזרח גרמניה.

681
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
נביא לך פרטים נוספים על הסיפור

682
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
ברגע שיש לנו אותם.

683
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
(סיבוב מנוע)

684
00:33:17,204 --> 00:33:19,706
(מוזיקה חביבה)

685
00:33:22,626 --> 00:33:25,128
(טלפון מזמזם)

686
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
סאטון כאן.

687
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
כן, אני מבין.

688
00:33:36,348 --> 00:33:37,724
האם אני צריך ללכת מיד?

689
00:33:38,016 --> 00:33:38,642
לֹא?

690
00:33:38,934 --> 00:33:39,559
כַּאֲשֵׁר?

691
00:33:41,311 --> 00:33:42,145
כן, אני רואה.

692
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
- [אדם] רשויות מקומיות
קיבלו את הכוח

693
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
להשעות פונקציות מסוימות בזמן שלום

694
00:33:52,864 --> 00:33:54,449
ולדרישת חצרים

695
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
וחומרים למטרות הגנה אזרחית.

696
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
כך אמר דובר הממשלה

697
00:33:58,662 --> 00:34:00,914
זה היה צעד זהירות בלבד.

698
00:34:01,206 --> 00:34:03,416
זה לא היה סיבה לדאגה.

699
00:34:34,781 --> 00:34:36,700
- [גבר] בסדר, אהובה.

700
00:34:38,827 --> 00:34:40,161
- קח את הזמן שלך.

701
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
- [גבר] ל-AA ול-RAC יש
דיווח על עומס כבד

702
00:34:44,207 --> 00:34:45,959
בכבישים במעלה ובמורד הארץ,

703
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
במיוחד אלה המובילים לוויילס

704
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
וארץ המערב.

705
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
המשטרה קוראת לנהגים שלא לנסוע

706
00:34:51,881 --> 00:34:54,759
אלא אם כן הכרחי לחלוטין
ואם זה חיוני,

707
00:34:55,051 --> 00:34:56,386
להשתמש רק בכבישים קטנים

708
00:34:56,678 --> 00:34:58,847
ולעזוב כבישים מהירים ו
מסלולי גזע בין עירוניים

709
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
ברור לתנועה רשמית.

710
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
רשימה מלאה של ייעודים
מסלולי שירות חיוניים

711
00:35:03,852 --> 00:35:06,771
פורסם מחוץ למקומך
מטה הרשות.

712
00:35:07,063 --> 00:35:10,025
הוא כולל את ה-M1, M18, A63 ו-A629.

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,929
(מסוק מזמזם)

714
00:35:40,221 --> 00:35:42,766
- [גבר] זה
מסלול שירות חיוני.

715
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
זהו מסלול שירות חיוני.

716
00:35:45,310 --> 00:35:48,188
אלא אם כן יש לך רשמי
או עסק חיוני...

717
00:35:48,480 --> 00:35:49,397
- אנחנו מנסים להשיג
לעבור לקרובינו

718
00:35:49,689 --> 00:35:51,483
בלינקולנשייר.
- לא ככה אתה לא.

719
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
שירותים חיוניים רק בכביש הזה.

720
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
תצטרך למצוא
מסלול אחר אני חושש.

721
00:35:55,528 --> 00:35:56,363
- זה מגוחך.

722
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
אי אפשר לעצור אנשים כאלה.

723
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
- סליחה, לאן אתה הולך?

724
00:36:00,867 --> 00:36:02,702
סליחה, אהובה, אתה לא יכול...

725
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
אתה פשוט לא יכול לעצור אנשים.
אגיד לך מה.

726
00:36:05,288 --> 00:36:07,332
<i>נסה את Juncfion 35136 של NH.</i>

727
00:36:07,624 --> 00:36:08,291
הם פתחו את הכתף הקשה

728
00:36:08,583 --> 00:36:10,377
לתנועת קו בודד בלבד.

729
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
זה יהיה (מלמל) גדוש.

730
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
במקומך הייתי הולך הביתה ויושב חזק.

731
00:36:14,339 --> 00:36:17,550
זה מה שהם ממליצים לאנשים לעשות.

732
00:36:17,842 --> 00:36:21,721
- [גבר] המסלול הזה מיועד
תנועה חיונית בלבד.

733
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
- יש עדויות הולכות וגדלות
בן לילה ממדענים

734
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
ומשקיפים במדינות רבות

735
00:36:28,853 --> 00:36:30,730
שהיו
שני פיצוצים גרעיניים

736
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
במזרח התיכון.

737
00:36:32,357 --> 00:36:33,733
אין אישור רשמי למה

738
00:36:34,025 --> 00:36:36,069
קרה וה
משרד החוץ בלונדון--

739
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
הכנסתי חצי תריסר.

740
00:36:38,655 --> 00:36:40,198
אני יכול להביא עוד כמה אם תרצה.

741
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
- לא, זה יהיה מספיק.

742
00:36:43,910 --> 00:36:46,663
טוב, אז תגיד לו לאלתר.

743
00:36:46,955 --> 00:36:47,580
יָמִינָה.

744
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
קלייב, אתה לא חושב שמשהו באמת

745
00:36:52,961 --> 00:36:53,878
הולך לקרות, נכון?

746
00:36:54,170 --> 00:36:57,632
- לא, זה רק אמצעי זהירות זה הכל.

747
00:36:57,924 --> 00:37:00,552
- התגלחת הבוקר?

748
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
אף פעם לא היית צריך להגיד שתעשה את זה.

749
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
אתה לא חייב.

750
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
לא תקבל את השק אם תסרב.

751
00:37:07,308 --> 00:37:11,438
תראי, מרג'ורי, זה קשה
גם בשבילי, אתה יודע.

752
00:37:11,730 --> 00:37:14,816
אני לא רוצה ללכת ו
לעזוב אותך ואת הילדים.

753
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
- נו, אז למה אתה הולך?

754
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
מישהו חייב
לאסוף את השברים אם...

755
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
(טלפון מזמזם)

756
00:37:21,573 --> 00:37:22,615
למה לא אמרת משהו קודם

757
00:37:22,907 --> 00:37:25,034
אם היית מודאג מזה?

758
00:37:25,326 --> 00:37:29,497
אף פעם לא אמרת כלום מתי
הלכתי לקורסים האלה.

759
00:37:29,789 --> 00:37:30,582
סאטון כאן.

760
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
- [אישה] דיווחים לא מאומתים...

761
00:37:32,834 --> 00:37:35,128
כן, בעוד חצי שעה.

762
00:37:35,420 --> 00:37:36,379
הייתי צריך ללכת עכשיו, אם הייתי במקומך.

763
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
הכבישים יהיו עמוסים.

764
00:37:39,299 --> 00:37:42,469
ובכן, השתמש בשכל הישר שלך, בנאדם.

765
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
איך אני אמור לדעת?

766
00:37:44,721 --> 00:37:46,222
מרג'ורי, תעזבי את זה.

767
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

768
00:37:51,019 --> 00:37:51,770
מַה?

769
00:37:55,565 --> 00:37:56,316
כֵּן.

770
00:37:57,817 --> 00:37:58,568
כֵּן.

771
00:37:59,736 --> 00:38:04,574
- זה הכרחי, בעוד
נשאר עוד זמן,

772
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
שה-TUC יקרא שביתה כללית

773
00:38:07,869 --> 00:38:11,915
במחאה נגד זה
אסון שעומד בפני כולנו.

774
00:38:12,207 --> 00:38:15,168
(מריעים ושריקות בוז)

775
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
זה מה שיהרוס את המדינה הזאת!

776
00:38:18,797 --> 00:38:21,716
- יש עוד זמן למנוע אסון

777
00:38:22,008 --> 00:38:24,385
אם נפעל בנחישות ונראה

778
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
גם הרוסים וגם האמריקאים

779
00:38:27,972 --> 00:38:32,143
שלא תהיה לנו משאית
עם המלחמות שלהם.

780
00:38:32,435 --> 00:38:34,521
מה עם פוקלנד?

781
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
מה עם פוקלנד?

782
00:38:36,105 --> 00:38:38,191
תקשיב חבר, אין אף אחד
יותר פטריוטי ממני.

783
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
ניסיתי לתפוס אותנו
מחוץ לשוק המשותף

784
00:38:40,235 --> 00:38:41,194
במשך שנים עקובות מדם!

785
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
(צועק)

786
00:38:43,738 --> 00:38:44,531
אבל קודם...

787
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
נא לא לשחק לידיהם.

788
00:38:54,624 --> 00:38:57,710
זו הפגנה שלווה.

789
00:38:58,002 --> 00:39:01,965
אנחנו מממשים את שלנו
זכות חופש הביטוי.

790
00:39:02,257 --> 00:39:06,636
למשטרה אין זכות
להפסיק את ההפגנה הזו.

791
00:39:06,928 --> 00:39:09,597
אל תשחק לידיהם.

792
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
אין לך...

793
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
(צועק)

794
00:39:18,773 --> 00:39:19,858
- פותחני פח!

795
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
L1.50 לדרך.

796
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
קדימה, כולכם.

797
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
L1.50 יכול להציל את חייך!

798
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
(צועק בחוץ)

799
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
בוקר, קלייב.
בוקר, אלן.

800
00:40:00,815 --> 00:40:01,858
איך זה שם?

801
00:40:02,150 --> 00:40:02,817
- זה קצת פרימיטיבי.

802
00:40:03,109 --> 00:40:03,735
תסתכל.

803
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
- נארגן את זה.

804
00:40:07,655 --> 00:40:08,281
איפה כולם לעזאזל?

805
00:40:08,573 --> 00:40:09,365
יש כאן רק חצי מהם.

806
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
אתה מכיר את סטיב, קצין המידע?

807
00:40:11,451 --> 00:40:12,702
איפה כולם לעזאזל?

808
00:40:12,994 --> 00:40:14,787
ג'ף רק צלצל ואמר
המכונית שלו התקלקלה.

809
00:40:15,079 --> 00:40:15,622
זה לא טוב, נכון?

810
00:40:15,914 --> 00:40:17,415
כמה חסרים?
- בערך 10.

811
00:40:17,707 --> 00:40:18,249
- תתקשר בטלפון.

812
00:40:18,541 --> 00:40:20,043
תגיד להם שאני רוצה אותם כאן מיד.

813
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
מה השולחן שלי?
- ישר דרך.

814
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
- שים לב לראש שלך.

815
00:40:25,214 --> 00:40:27,175
אני לא רואה שום סימן לזה
ועדת חירום, נכון?

816
00:40:27,467 --> 00:40:30,261
אתה יודע מה אלה
חברי מועצה דמים הם כמו.

817
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
- הם לא מקבלים תשלום
בשביל זה, לא?

818
00:40:32,263 --> 00:40:34,432
זהו זה, זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

819
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
- ד"ר טלבוט, רשות הבריאות האזורית.

820
00:40:36,809 --> 00:40:37,393
- איך העניינים מתנהלים?

821
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

822
00:40:39,479 --> 00:40:40,438
- [גבר] בימים האחרונים,

823
00:40:40,730 --> 00:40:42,106
מטה חירום כזה

824
00:40:42,398 --> 00:40:44,651
אותרו בחופזה
במעלה ובמורד הארץ

825
00:40:44,943 --> 00:40:48,237
במרתפי העיר
אולמות ומרכזים אזרחיים.

826
00:40:48,529 --> 00:40:51,407
(מנוע סילון שואג)

827
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
- [גבר] הגיע הזמן עכשיו
בא להכין הכל

828
00:40:57,080 --> 00:41:00,833
לך ולמשפחתך ב
במקרה שתתרחש תקיפה אווירית.

829
00:41:01,125 --> 00:41:03,419
זה לא אומר את זה
מלחמה צפויה לבוא,

830
00:41:03,711 --> 00:41:04,921
אבל יש סיכון לכך

831
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
וכולנו חייבים להיות מוכנים לזה.

832
00:41:07,340 --> 00:41:09,801
(צפירה מייללת)

833
00:41:13,763 --> 00:41:15,723
כשאתה שומע את אזהרת התקיפה,

834
00:41:16,015 --> 00:41:20,144
אתה והמשפחה שלך
חייב לתפוס מחסה מיד.

835
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
אל תישאר מחוץ לדלתות.

836
00:41:24,190 --> 00:41:27,902
אם נתפסת בשטח פתוח, תשכב.

837
00:41:28,194 --> 00:41:31,072
(זמזום אלקטרוני)

838
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
אתה יכול להעביר לנו את זה...

839
00:41:36,035 --> 00:41:37,328
- [גבר] אם אתה עוזב את הבית שלך,

840
00:41:37,620 --> 00:41:41,916
הרשות המקומית שלך עשויה לקחת
זה נגמר למשפחות חסרות בית,

841
00:41:42,208 --> 00:41:45,003
ואם תזוז, ה
הרשויות במקום החדש

842
00:41:45,294 --> 00:41:46,838
לא יעזור לך באוכל,

843
00:41:47,130 --> 00:41:49,757
לינה או דברים חיוניים אחרים.

844
00:41:51,426 --> 00:41:54,345
יותר טוב לך בבית שלך.

845
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
תישאר שם.

846
00:41:57,223 --> 00:41:59,684
(מוזיקה מבשרת רעות)

847
00:42:13,489 --> 00:42:17,493
(תקשורת רדיו לא ברורה)

848
00:42:41,392 --> 00:42:43,811
(כלב נובח)

849
00:42:48,441 --> 00:42:50,943
(מכונית מקרקרת)

850
00:42:54,947 --> 00:42:57,158
- [אדם] אם מישהו ימות בזמן שאתה נשמר

851
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
בחדר הנפילה שלך,

852
00:42:59,535 --> 00:43:03,039
להעביר את הגוף לאחר
חדר בבית,

853
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
תווית את הגוף עם שם וכתובת

854
00:43:06,417 --> 00:43:07,877
ולכסות אותו כמה שיותר חזק

855
00:43:08,169 --> 00:43:11,297
בפוליאתין, נייר, סדינים או שמיכות.

856
00:43:13,424 --> 00:43:15,343
אם, לעומת זאת, הייתה לך גוף

857
00:43:15,635 --> 00:43:18,554
בבית יותר מחמישה ימים

858
00:43:18,846 --> 00:43:21,808
ואם זה בטוח לצאת החוצה,

859
00:43:22,100 --> 00:43:25,144
אז אתה צריך לקבור את הגופה
לעת עתה בתעלה

860
00:43:25,436 --> 00:43:29,816
או לכסות אותו באדמה ו
לסמן את מקום הקבורה.

861
00:43:30,108 --> 00:43:32,568
(מוזיקה מבשרת רעות)

862
00:43:39,534 --> 00:43:41,702
(מתקפל)

863
00:43:49,043 --> 00:43:52,922
הנה כמה רעיונות עבור
עושה את המפלט הפנימי שלך.

864
00:43:53,214 --> 00:43:57,593
האחד: עשה נסיגה עם
דלתות משופעות או לוחות חזקים

865
00:43:57,885 --> 00:43:59,846
מונח על קיר פנימי.

866
00:44:00,138 --> 00:44:01,764
- הכל בסדר, אהובה?

867
00:44:03,307 --> 00:44:05,560
- הרגע הייתי שוב חולה.

868
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
אוי, אני מרגיש נורא.

869
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
אני חושב שאחזור למיטה.

870
00:44:12,400 --> 00:44:13,067
- אל תדאג בקשר לזה, אהובה.

871
00:44:13,359 --> 00:44:15,528
זה יימשך רק שבוע או שבועיים.

872
00:44:15,820 --> 00:44:16,445
- לא.

873
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
- [גבר] סגור חלקית את שני הקצוות הפתוחים

874
00:44:18,614 --> 00:44:22,368
עם קופסאות של אדמה או
חול או רהיטים כבדים.

875
00:44:22,660 --> 00:44:25,413
אני אתקשר לעבודה בשבילך ו
תגיד להם שאתה לא נכנס.

876
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
- אם מישהו שם.

877
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
היו רק אחד או שניים אתמול.

878
00:44:30,001 --> 00:44:30,835
- [אמא] זה יותר גרוע מבעבר.

879
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
אני לא יכול להשיג כלום עכשיו.

880
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
הקו מת.

881
00:44:41,554 --> 00:44:42,471
- [אבא] אני חושב שאנחנו צריכים
לקבל את השאר

882
00:44:42,763 --> 00:44:45,558
מהדברים שיצאו מהמרתף עכשיו.

883
00:44:49,312 --> 00:44:50,563
- [גבר] הגיע הזמן לעשות

884
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
הכל מוכן לך ולמשפחתך

885
00:44:52,815 --> 00:44:55,318
למקרה שתתרחש תקיפה אווירית.

886
00:44:55,610 --> 00:44:57,820
זה לא אומר את זה
מלחמה צפויה לבוא,

887
00:44:58,112 --> 00:44:59,280
אבל יש סיכון לכך

888
00:44:59,572 --> 00:45:02,950
וכולנו חייבים להיות מוכנים לזה.

889
00:45:03,242 --> 00:45:05,036
כשאתה שומע את אזהרת התקיפה,

890
00:45:05,328 --> 00:45:09,457
אתה והמשפחה שלך
חייב לתפוס מחסה מיד.

891
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
אל תישאר מחוץ לדלתות.

892
00:45:12,752 --> 00:45:13,461
שלום, מחוז.

893
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
זה מחוז שפילד.

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,715
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

895
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
בבקשה דווח על האות שלי.

896
00:45:19,759 --> 00:45:20,551
מֵעַל.

897
00:45:20,843 --> 00:45:21,802
- של מי האחריות הארורה אם כן?

898
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
לכולנו יש משפחות.

899
00:45:24,805 --> 00:45:26,849
תראה, פשוט רד לכאן.

900
00:45:27,141 --> 00:45:28,100
יש עוד תשעה אנשים.

901
00:45:28,392 --> 00:45:30,853
יש לי בעיה רצינית של הסדר הציבורי.

902
00:45:31,145 --> 00:45:34,440
אני צריך לפחות שישה PSUs נוספים.

903
00:45:34,732 --> 00:45:35,775
כן, אבל מתי?

904
00:45:36,817 --> 00:45:40,696
תראה, אני כבר משתמש בשומרי תנועה.

905
00:45:40,988 --> 00:45:41,614
- [איש] רבים מהשוטרים האלה

906
00:45:41,906 --> 00:45:43,866
לא עבר הכשרה כלל.

907
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
חלקם למדו על תפקיד החירום שלהם

908
00:45:45,993 --> 00:45:48,412
רק בימים האחרונים וכמעט כולם

909
00:45:48,704 --> 00:45:51,249
אינם בטוחים בתפקידיהם המדויקים.

910
00:45:55,127 --> 00:45:56,921
אני מניח שאני צריך
תוריד גם את זה.

911
00:45:57,213 --> 00:45:57,755
- אתה מה?

912
00:45:58,047 --> 00:45:58,756
זה יישרט לרסיסים.

913
00:45:59,048 --> 00:46:00,466
זה רק עכשיו צויר, ביל.

914
00:46:00,758 --> 00:46:02,510
- עדיף מאשר לקבל
מפוצץ לרסיסים?

915
00:46:02,802 --> 00:46:03,469
אז אני אלך לבית הספר, אמא?

916
00:46:03,761 --> 00:46:04,637
אני אאחר.

917
00:46:04,929 --> 00:46:05,471
אני לא יודע.

918
00:46:05,763 --> 00:46:06,806
מה היה כתוב בטלוויזיה?

919
00:46:07,098 --> 00:46:08,891
אני לא זוכר אם זה
אמר שבתי ספר נסגרו או לא.

920
00:46:09,183 --> 00:46:10,309
אה, כן, סגור.

921
00:46:10,601 --> 00:46:11,227
כך נאמר בחדשות.

922
00:46:11,519 --> 00:46:12,520
אנחנו צריכים להישאר בבית.

923
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
- אתה בטוח?
- ברור שאני כן.

924
00:46:14,814 --> 00:46:16,315
הם אמרו שהם שולחים פתקים.

925
00:46:16,607 --> 00:46:18,150
- יש זמן?
נהדר.

926
00:46:18,442 --> 00:46:20,278
עברתי הבוקר מבחן בהיסטוריה.

927
00:46:20,569 --> 00:46:21,988
- [אמא] אליסון, רדו לקירבי

928
00:46:22,280 --> 00:46:23,614
ולראות אם נשאר להם אוכל.

929
00:46:23,906 --> 00:46:25,366
- כאילו מה?
- כל דבר.

930
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
לחם, שימורים, תביא מה שאתה יכול.

931
00:46:27,994 --> 00:46:28,619
וקח את הארנק שלי.

932
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
אבא, אתה הולך לבנות
אחד כזה כאן?

933
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
- מעל גופתי המתה.

934
00:46:32,415 --> 00:46:33,791
אני רוצה לדעת משהו
יותר ברור, ביל,

935
00:46:34,083 --> 00:46:36,794
לפני שאנחנו קורעים את המקום הזה לגזרים.

936
00:46:37,086 --> 00:46:38,462
- אני יכול לעזור לך?
הנה, תחזיק את זה.

937
00:46:38,754 --> 00:46:39,964
- זה יהיה נהדר.

938
00:46:40,256 --> 00:46:41,757
נוכל לישון בו.

939
00:46:42,049 --> 00:46:44,135
זה יהיה כמו לצאת לקמפינג.

940
00:46:44,427 --> 00:46:48,139
- [אדם] הנפוצה ביותר
הסכנה היא נפילה.

941
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
נשירה היא אבק שנשאב

942
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
מהקרקע על ידי הפיצוץ.

943
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
נפילה יכולה להרוג.

944
00:46:59,608 --> 00:47:01,360
- [גבר] השעה 8:30 בבוקר.

945
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
3:30 לפנות בוקר בוושינגטון.

946
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
במהלך ארבעת הימים האחרונים
גם לא הנשיא

947
00:47:05,990 --> 00:47:07,241
גם לצוות הבכיר שלו לא היה

948
00:47:07,533 --> 00:47:09,452
מנוחה של יותר מכמה שעות.

949
00:47:09,744 --> 00:47:11,454
זה כאשר הם עשויים להיות ישנים

950
00:47:11,746 --> 00:47:15,374
זה הזמן המערבי
התגובה תהיה האיטית ביותר.

951
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
- כפי שציפינו כמעט
כל המדפים בסופרמרקט

952
00:47:25,468 --> 00:47:27,720
ריקים, אבל הצלחנו
להשיג את המחסנים

953
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
בשליטת המשטרה.

954
00:47:30,306 --> 00:47:31,974
עדיין לא איתרנו את כל

955
00:47:32,266 --> 00:47:34,602
גושי ירקות שורש בחוות מקומיות,

956
00:47:34,894 --> 00:47:37,855
אבל מלאי סוכר,
חיטה, קמח ואורז...

957
00:47:38,147 --> 00:47:40,024
(צפצוף מהיר)

958
00:47:40,316 --> 00:47:41,150
- [אדם] אזהרת התקפה אדום.

959
00:47:41,442 --> 00:47:43,027
- אזהרת תקיפה.
- האם זה אמיתי?

960
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
- אזהרת תקיפה, זה אמיתי.

961
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
- להגיע לתחנות שלך.

962
00:47:48,532 --> 00:47:50,117
תניע את הגנרטור הזה!

963
00:47:50,409 --> 00:47:51,452
נעל את הדלתות.

964
00:47:52,536 --> 00:47:54,455
- ברגע שאתה יכול, כל גרוטאות

965
00:47:54,747 --> 00:47:56,499
של מידע שיש לך על נפגעים.

966
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
אני חייב לקבל כאלה.

967
00:47:58,209 --> 00:48:00,669
(צפצוף מהיר)

968
00:48:00,961 --> 00:48:01,712
- תוריד את הראש.

969
00:48:02,004 --> 00:48:03,464
תראה, אנחנו לא יכולים למכור לך עצים.

970
00:48:03,756 --> 00:48:05,174
תצטרך לראות את הבוס בעניין.

971
00:48:05,466 --> 00:48:07,718
זו נגרות מחורבן, לא חצר עצים.

972
00:48:08,010 --> 00:48:09,512
אתה לא יכול לקבל רק חלק מזה.

973
00:48:09,804 --> 00:48:12,264
(צפירה מייללת)

974
00:48:15,351 --> 00:48:16,018
קדימה, מהר.

975
00:48:16,310 --> 00:48:16,936
רד למטה.

976
00:48:21,148 --> 00:48:22,858
(אזעקות צועקות)

977
00:48:23,150 --> 00:48:25,277
(צורח)

978
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
(צפירה מייללת)

979
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
(פיצוצים)

980
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
- אלה נעלמו.

981
00:49:03,732 --> 00:49:05,025
הכל מת.
- מה עם הטלוויזיות?

982
00:49:05,317 --> 00:49:07,111
- למה לא משכת
המטוס המחורבן החוצה?

983
00:49:07,403 --> 00:49:09,655
- תגרום לכוננות לעבוד.

984
00:49:09,947 --> 00:49:10,489
קדימה.

985
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
(צפירה מייללת)

986
00:49:23,377 --> 00:49:25,629
(צורח)

987
00:49:27,756 --> 00:49:30,176
(צמיגים צורחים)

988
00:49:30,468 --> 00:49:31,427
- לעזאזל.

989
00:49:32,553 --> 00:49:33,512
רגע, גורדון.

990
00:49:33,804 --> 00:49:34,972
אתה הולך מהר מדי.

991
00:49:35,264 --> 00:49:37,391
(צורח)

992
00:49:43,647 --> 00:49:46,317
(רעש חזק)

993
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
(צורח)

994
00:50:07,129 --> 00:50:07,880
- קדימה!

995
00:50:08,172 --> 00:50:10,883
אולי זו רק ההתחלה של זה.

996
00:50:18,057 --> 00:50:20,643
ישוע המשיח, הם עשו את זה.

997
00:50:25,189 --> 00:50:26,440
הם עשו את זה.

998
00:50:29,109 --> 00:50:29,777
לאן אתה הולך?

999
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
אני נוסעת אל רות.

1000
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
תראה אם ​​היא בסדר.

1001
00:50:36,075 --> 00:50:36,825
הו, חרא.

1002
00:50:43,499 --> 00:50:45,751
(צורח)

1003
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
- קדימה, תעביר את זה פנימה.

1004
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
- מה עם כל אלה?

1005
00:50:50,631 --> 00:50:52,216
- זה בסדר.
- זה לא בסדר.

1006
00:50:52,508 --> 00:50:53,050
קדימה, תוריד את זה.

1007
00:50:53,342 --> 00:50:54,510
אנחנו חייבים להביא את המזרן בתחתית.

1008
00:50:54,802 --> 00:50:55,511
- נכון.

1009
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
בסדר, גלגל אותו, שים אותו שם.

1010
00:50:57,596 --> 00:50:59,098
איפה אליסון שלנו?

1011
00:50:59,390 --> 00:51:00,057
- בנה את זה.

1012
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
זה על פינינגלי.

1013
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
(פטפוט לא ברור)

1014
00:51:04,853 --> 00:51:06,438
- פרץ חום.
-ארבע-שלוש.

1015
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
- [אדם] מה הייתה תחנת הכוח השנייה?

1016
00:51:09,191 --> 00:51:09,733
חכה רגע.

1017
00:51:10,025 --> 00:51:13,279
יש משהו בשדה התעופה, אני חושב.

1018
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
- האיר את הלפיד בהמשך.

1019
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
(סבתא מייללת)

1020
00:51:28,460 --> 00:51:31,589
רות, בוא לכאן ותן לנו יד.

1021
00:51:32,840 --> 00:51:34,633
רות, בואי לעזור לסבתא שלך!

1022
00:51:34,925 --> 00:51:36,844
- [אמא] רות, בבקשה!

1023
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
(רעש חזק)

1024
00:51:42,975 --> 00:51:45,227
זה יהיה בסדר, זה מתפרק.

1025
00:51:45,519 --> 00:51:46,478
קדימה.

1026
00:51:46,770 --> 00:51:47,438
כל הדברים האלה על.

1027
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
קדימה, תלבש את זה.

1028
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
קדימה, אז.

1029
00:51:54,528 --> 00:51:55,279
רות!

1030
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
קדימה.

1031
00:52:00,159 --> 00:52:02,202
(צועק)

1032
00:52:14,048 --> 00:52:16,091
(ייפחה)

1033
00:52:17,593 --> 00:52:18,260
- מייקל!

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,178
מייקל!

1035
00:52:35,194 --> 00:52:39,114
(פיצוצים וניפוץ זכוכית)

1036
00:53:08,686 --> 00:53:11,105
(שריפה משתוללת)

1037
00:54:31,310 --> 00:54:32,853
(שיעול)

1038
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
- [גבר] קח את זה בקלות, אל תמהר.

1039
00:54:34,688 --> 00:54:37,691
(הוראות לא ברורות)

1040
00:54:37,983 --> 00:54:40,778
אה, זאת הילדה, כל הכבוד.

1041
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1042
00:54:45,199 --> 00:54:46,700
כל הכבוד, גורדון.

1043
00:54:46,992 --> 00:54:48,744
כמה זמן אתה יכול להמשיך את זה?

1044
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
שבועיים אם נזהר.

1045
00:54:50,454 --> 00:54:52,539
- ערכת עזרה ראשונה, מהר.

1046
00:54:52,831 --> 00:54:55,375
שוב איבדנו את המחוז, אני חושב.

1047
00:54:55,667 --> 00:54:56,835
כנראה התפוצצו אנטנות.

1048
00:54:57,127 --> 00:54:59,004
הם היו על הגג.

1049
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
כבה את האורות כשתגיע לשם.

1050
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
האם נוכל להעלות מחוזות כלשהם?

1051
00:55:03,383 --> 00:55:04,510
מה עם מגברי הרדיו?

1052
00:55:04,802 --> 00:55:05,677
האם אנחנו יכולים לאלתר אנטנה?

1053
00:55:05,969 --> 00:55:06,512
- ננסה.

1054
00:55:06,804 --> 00:55:08,847
בוא נעשה משהו מהר.

1055
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
- איפה לעזאזל ערכת העזרה הראשונה?

1056
00:55:11,683 --> 00:55:13,894
- זה על המדף הזה מאחור.

1057
00:55:14,186 --> 00:55:14,895
הסתכלתי כאן.

1058
00:55:15,187 --> 00:55:16,814
אני לא יכול להזיז דבר.

1059
00:55:19,107 --> 00:55:19,775
- מה שלומו?

1060
00:55:20,067 --> 00:55:21,527
- [גבר] אני לא מוצא את ערכת העזרה הראשונה.

1061
00:55:21,819 --> 00:55:22,444
- שכח את ערכת העזרה הראשונה.

1062
00:55:22,736 --> 00:55:25,864
תביא לי משהו לכסות עליו.

1063
00:55:29,117 --> 00:55:31,537
(שריפה משתוללת)

1064
00:55:34,289 --> 00:55:36,375
(ייפחה)

1065
00:55:40,254 --> 00:55:42,798
(שיעול)

1066
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
- שם.
- לא!

1067
00:55:45,092 --> 00:55:45,843
תעזוב אותי.

1068
00:55:47,886 --> 00:55:50,389
(מייבב ומתייפח)

1069
00:55:50,681 --> 00:55:52,558
- [אישה] בבקשה.

1070
00:55:52,850 --> 00:55:54,142
- עזרה!
- מישהו!

1071
00:55:56,228 --> 00:55:58,397
(שיעול)

1072
00:56:00,190 --> 00:56:03,360
(שיעול ומתייפח)

1073
00:56:07,364 --> 00:56:09,867
- [אבא] כולם בסדר?

1074
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
אִמָא?

1075
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
(ייפחה)

1076
00:56:46,445 --> 00:56:47,905
(רעם)

1077
00:56:48,196 --> 00:56:50,782
(צורח)

1078
00:56:51,074 --> 00:56:54,161
- [אישה] תן לי לצאת מכאן בחושך הזה!

1079
00:56:54,453 --> 00:56:56,705
- ישוע המשיח, עוד אחד.

1080
00:56:56,997 --> 00:56:59,124
זה יכול להימשך לנצח.

1081
00:57:01,793 --> 00:57:04,212
(קול מעוות ברדיו)

1082
00:57:04,504 --> 00:57:06,882
זו משטרת סטוקסברידג'.

1083
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
מה לגבי הצלה?

1084
00:57:09,760 --> 00:57:11,386
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

1085
00:57:11,678 --> 00:57:12,554
מֵעַל.

1086
00:57:12,846 --> 00:57:14,014
תן לי עוד ספסל.

1087
00:57:14,306 --> 00:57:16,642
(קול מעוות ברדיו)

1088
00:57:16,934 --> 00:57:18,936
- [גבר] מה קריאת ה-RADIAC שלך?

1089
00:57:19,227 --> 00:57:20,729
- מה עם המחסן?

1090
00:57:21,021 --> 00:57:23,690
- [גבר] אני חוזר, מה
האם קריאת ה-RADIAC שלך?

1091
00:57:23,982 --> 00:57:24,608
מֵעַל.

1092
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
- 100.
-100.

1093
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
זה גבוה מדי.

1094
00:57:30,030 --> 00:57:32,282
אתה חייב להסתיר את אנשיך.

1095
00:57:32,574 --> 00:57:33,909
(כולם צועקים)

1096
00:57:34,201 --> 00:57:35,827
אתה יכול להעביר אותנו

1097
00:57:37,537 --> 00:57:39,414
אל המטה המרכזי של המחוז?

1098
00:57:39,706 --> 00:57:40,332
מֵעַל.

1099
00:57:41,458 --> 00:57:42,626
אתה יכול לתקן אותנו?

1100
00:57:42,918 --> 00:57:43,543
מֵעַל.

1101
00:57:44,878 --> 00:57:47,005
סטוקסברידג', אתה מקבל אותי?

1102
00:57:47,297 --> 00:57:48,340
מֵעַל.

1103
00:57:48,632 --> 00:57:49,424
- [איש] ירוק, אני חושב.

1104
00:57:49,716 --> 00:57:51,134
- שמעת מהם משהו?

1105
00:57:51,426 --> 00:57:52,219
- לא אכפת מזה.

1106
00:57:52,511 --> 00:57:53,679
שאל אם יש להם נפגעים.

1107
00:57:53,971 --> 00:57:57,015
(קול מעוות ברדיו)

1108
00:57:57,307 --> 00:57:58,767
- הם איבדו אותם.

1109
00:57:59,768 --> 00:58:02,854
מה עם הילסבורו
וסטוקסברידג'?

1110
00:58:03,146 --> 00:58:04,189
- [איש ברדיו] כלום
מהילסבורו,

1111
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
אבל סטוקסברידג' לא נורא.

1112
00:58:06,191 --> 00:58:09,277
חלונות מפוצצים ומבניים
נזק אבל לא נורא.

1113
00:58:09,569 --> 00:58:10,696
- רוח נשבה פנימה כל כך רחוק?

1114
00:58:10,988 --> 00:58:12,364
ישוע המשיח!

1115
00:58:12,656 --> 00:58:14,324
- [אישה] תשאל אותו איפה היה האחרון.

1116
00:58:14,616 --> 00:58:17,828
תכבה את הדבר הזה, בסדר גורדון.

1117
00:58:20,163 --> 00:58:23,125
- [גבר] הנפילה הראשונה
אבק מתיישב על שפילד.

1118
00:58:23,417 --> 00:58:26,253
זה שעה ו-25
דקות לאחר הפיגוע.

1119
00:58:26,545 --> 00:58:28,171
פיצוץ על הקרקע ב-Crewe

1120
00:58:28,463 --> 00:58:31,633
שאבה את הפסולת הזו
והפך אותו לרדיואקטיבי.

1121
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
הרוח העיפה אותו לכאן.

1122
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
רמת ההתקפה הזו נשברה

1123
00:58:35,846 --> 00:58:37,931
רוב החלונות בבריטניה.

1124
00:58:38,223 --> 00:58:40,142
גגות רבים פתוחים לשמים.

1125
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
חלק מהאבק הקטלני נכנס פנימה.

1126
00:58:45,689 --> 00:58:48,775
בשלבים מוקדמים אלה, ה
תסמינים של מחלת קרינה

1127
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
ותסמיני הפאניקה זהים.

1128
00:58:55,282 --> 00:58:57,451
(מתקפל)

1129
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
אתה בסדר, רות?

1130
00:59:16,178 --> 00:59:16,928
רות?

1131
00:59:18,472 --> 00:59:19,890
- לא יכולתי שלא.

1132
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
זה פשוט עלה.

1133
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
- אל תדאג בקשר לזה, אהובה.

1134
00:59:24,519 --> 00:59:25,437
זו לא אשמתך.

1135
00:59:25,729 --> 00:59:26,563
לכולנו יש את זה.

1136
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
אני יודע, אבל אני כל כך מתבייש.

1137
00:59:30,192 --> 00:59:33,195
מבלבל את המיטה בגילי.
- זה ההלם, לא?

1138
00:59:33,487 --> 00:59:35,447
זה כמו להיות שוב תינוק קטן.

1139
00:59:35,739 --> 00:59:36,448
-שכב.

1140
00:59:38,116 --> 00:59:40,368
בוא תעזור לי לנקות את סבתא.

1141
00:59:40,660 --> 00:59:41,912
רות, תיזהרי עם זה, אהובה.

1142
00:59:42,204 --> 00:59:44,039
אתה לא יודע הרבה זמן
יצטרך להחזיק מעמד אותנו.

1143
00:59:44,331 --> 00:59:48,293
רות, אל תשב סתם
שם, תעשה משהו פעם אחת.

1144
00:59:53,757 --> 00:59:54,841
"אוי!

1145
00:59:55,133 --> 00:59:55,759
אוחח!

1146
01:00:03,100 --> 01:00:04,893
- [גברת קמפ] מייקל.

1147
01:00:05,185 --> 01:00:08,271
מייקל, אני חייב למצוא אותו, ביל.

1148
01:00:08,563 --> 01:00:12,526
- [מר. קמפ] אתה עוצר כאן
ואני אלך לחפש אותו.

1149
01:00:13,902 --> 01:00:15,487
אתה עוצר כאן.

1150
01:00:15,779 --> 01:00:18,198
אני אצא רק כמה דקות.

1151
01:00:18,490 --> 01:00:21,034
עצור כאן, אהובה.
לא, אני חייב לבוא.

1152
01:00:21,326 --> 01:00:21,952
לא.

1153
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
- עזור לי.
- בסדר.

1154
01:00:28,750 --> 01:00:29,584
הו, אלוהים.

1155
01:00:34,506 --> 01:00:35,966
מייקל?

1156
01:00:36,258 --> 01:00:37,425
מייקל?

1157
01:00:37,717 --> 01:00:39,761
(שיעול)

1158
01:00:55,652 --> 01:00:57,737
(ייפחה)

1159
01:01:14,588 --> 01:01:17,757
- [גבר] לא שמענו
ממטה המחוז למשך יומיים.

1160
01:01:18,049 --> 01:01:19,342
(קול מעוות ברדיו)

1161
01:01:19,634 --> 01:01:21,428
- את מי לעזאזל עוד ניסית?

1162
01:01:21,720 --> 01:01:23,054
- [איש ברדיו] כולם
אותם, אבל שום דבר עדיין לא חזרה.

1163
01:01:23,346 --> 01:01:25,098
- שלח אופנוע נוסף.

1164
01:01:25,390 --> 01:01:27,350
- לא נותרו כבישים.

1165
01:01:27,642 --> 01:01:28,894
- כל האנשים כאן
יהיה מת כבר.

1166
01:01:29,186 --> 01:01:30,854
זה פחוס לגמרי.

1167
01:01:31,146 --> 01:01:32,856
כאן 50% עדיין יהיו בחיים

1168
01:01:33,148 --> 01:01:36,234
אבל כאן הם כבר מתים.

1169
01:01:36,526 --> 01:01:40,155
הם כנראה קיבלו מנה קטלנית.

1170
01:01:40,447 --> 01:01:41,656
- מה עם כאן?

1171
01:01:41,948 --> 01:01:42,908
- זה יהיה די כבד שם.

1172
01:01:43,200 --> 01:01:46,328
אם הרוח עדיין נושבת
החוצה ממערב, דרום מערב

1173
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
זה בקו ישיר מקרו.

1174
01:01:50,624 --> 01:01:53,376
800 ראד, 1,000, קשה לומר.

1175
01:01:54,419 --> 01:01:56,546
תלוי איזה סוג כיסוי
הם בנו כמובן.

1176
01:01:56,838 --> 01:02:00,800
אם יש להם מרתף הגון
נעביר את זה ברדיו.

1177
01:02:07,224 --> 01:02:08,850
- אין דרך להוציא משהו.

1178
01:02:09,142 --> 01:02:10,143
אני מתקשר--

1179
01:02:10,435 --> 01:02:11,144
תקשיב.

1180
01:02:11,436 --> 01:02:12,145
- כן.

1181
01:02:12,437 --> 01:02:14,856
כן, אני אעביר את ההודעה הלאה.

1182
01:02:15,148 --> 01:02:16,316
- מה מצופה ממני לעשות?

1183
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
(כולם צועקים אחד על השני)

1184
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
אני לא יכול להוציא כלום, נכון?

1185
01:02:22,530 --> 01:02:23,156
- תקשיב.

1186
01:02:24,241 --> 01:02:25,033
היי!

1187
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
יש לי הודעה מ
משטרת עמק ריבלין.

1188
01:02:28,328 --> 01:02:31,414
הם הצליחו להשיג
דרך למחסן העבודות של BGIF.

1189
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
יש להם כמה כלי רכב על הכביש

1190
01:02:33,708 --> 01:02:35,543
אבל כמעט נגמר להם הדלק.

1191
01:02:35,835 --> 01:02:37,963
מה לעזאזל יש להם
עושה עם הכל?

1192
01:02:38,255 --> 01:02:39,214
הם לא אמרו לי.

1193
01:02:39,506 --> 01:02:40,048
הם רק אמרו,

1194
01:02:40,340 --> 01:02:42,884
הם רוצים לדעת איפה
הם יכולים לקבל עוד קצת.

1195
01:02:43,176 --> 01:02:46,096
ואין להם אוכל.
- הו, אלוהים.

1196
01:02:46,388 --> 01:02:49,599
- יש לי--
תן לי להמשיך עם זה, בסדר?

1197
01:03:21,840 --> 01:03:22,590
- הנה את, אמא.

1198
01:03:22,882 --> 01:03:24,759
משהו לאכול בשבילך.

1199
01:03:27,137 --> 01:03:29,889
עדיף שתעזוב אותה, השאר יעשו לה טוב.

1200
01:03:30,181 --> 01:03:32,309
- לפחות לא יתקרר.

1201
01:03:35,353 --> 01:03:36,104
- רות.

1202
01:03:37,230 --> 01:03:38,565
(ייפחה)

1203
01:03:38,857 --> 01:03:40,191
רות, אהבה.

1204
01:03:40,483 --> 01:03:40,984
קדימה, אהובה.

1205
01:03:41,276 --> 01:03:43,695
תצטרך לאכול משהו.

1206
01:03:43,987 --> 01:03:44,779
אבל תצטרך, אהובה.

1207
01:03:45,071 --> 01:03:46,698
זה לא רק אתה עכשיו, אתה יודע.

1208
01:03:46,990 --> 01:03:49,284
התינוק צריך גם קצת אוכל.

1209
01:03:49,576 --> 01:03:50,118
קדימה.

1210
01:03:50,410 --> 01:03:52,579
לא אכפת לי מהתינוק הזה יותר.

1211
01:03:52,871 --> 01:03:54,164
הו, רות.
הלוואי שזה היה מת.

1212
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
- אל תגיד דברים כאלה.

1213
01:03:56,166 --> 01:03:59,294
אין טעם שג'ימי מת.

1214
01:03:59,586 --> 01:04:01,087
- אבל אתה לא יודע.
הוא כן.

1215
01:04:01,379 --> 01:04:03,465
הוא כן, אני יודע שהוא כן.

1216
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
- אתה לא יכול להיות בטוח.

1217
01:04:05,759 --> 01:04:10,013
- אנחנו נושמים הכל
הקרינה הזו כל הזמן.

1218
01:04:10,305 --> 01:04:10,930
התינוק שלי.

1219
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
זה יהיה מכוער ומעוות.

1220
01:04:16,227 --> 01:04:18,188
(ייפחה)

1221
01:04:26,321 --> 01:04:28,114
אה, מייקל.

1222
01:04:28,406 --> 01:04:29,616
אליסון וג'ימי.

1223
01:04:30,533 --> 01:04:31,868
כולם נעלמו.

1224
01:04:33,036 --> 01:04:35,580
(מתקפל)

1225
01:04:35,872 --> 01:04:36,498
אליסון...

1226
01:04:38,291 --> 01:04:39,042
מייקל...

1227
01:04:40,710 --> 01:04:42,212
כולם מתים.

1228
01:04:42,504 --> 01:04:43,046
- לא.

1229
01:04:43,338 --> 01:04:44,714
אנחנו לא יודעים את זה.

1230
01:04:45,882 --> 01:04:48,218
אולי הם בטוחים איפשהו.

1231
01:04:49,886 --> 01:04:51,554
הלוואי והייתי מת.

1232
01:04:52,639 --> 01:04:53,932
הלוואי וזו הייתי אני.

1233
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
(ייפחה)

1234
01:05:02,357 --> 01:05:05,443
הלוואי ויכולתי להחליף איתו מקום.

1235
01:05:09,155 --> 01:05:11,324
- [גבר] נכון, בוא ניכנס.

1236
01:05:11,616 --> 01:05:13,410
תראה את המים המחורבנים האלה.

1237
01:05:17,080 --> 01:05:18,706
כמה זה הולך אחורה?

1238
01:05:18,998 --> 01:05:20,542
זה מחורבן ארבע קומות
ירדו על זה,

1239
01:05:20,834 --> 01:05:23,711
זה יכול לחזור יארדים ויארדים.

1240
01:05:27,674 --> 01:05:29,509
נסה את זה שוב, גורדון.

1241
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
עדיין שום דבר לא עובר.

1242
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
זה חייב להיות חסום יותר למעלה.

1243
01:05:35,223 --> 01:05:37,308
כמה דברים אתה עושה
חושבים עלינו?

1244
01:05:37,600 --> 01:05:39,936
- [איש ברדיו] רוב
בית העירייה, אני צריך לחשוב.

1245
01:05:40,228 --> 01:05:41,896
- מתי תוכל להגיע אלינו?

1246
01:05:42,188 --> 01:05:43,690
- [איש ברדיו] אני לא יכול להשיג
את ציוד ההרמה דרך.

1247
01:05:43,982 --> 01:05:45,692
- מה עם הצבא?
- אין דרך לעבור.

1248
01:05:45,984 --> 01:05:47,360
הכבישים כולם חסומים.

1249
01:05:47,652 --> 01:05:48,736
- [גבר] לא שמענו ממחוז.

1250
01:05:49,028 --> 01:05:50,071
- [גבר] אם לא נשמע מכמה בקרוב,

1251
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
לעולם לא נשלוט בדברים.

1252
01:05:52,574 --> 01:05:54,492
אתה מנסה לעבור אליהם.

1253
01:05:54,784 --> 01:05:55,535
זה חסר תועלת לעזאזל.

1254
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
- יש לי המון מורעב
בShallow, Echofield--

1255
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
תראה, בכל מקרה זו לא החלטה שלנו.

1256
01:06:00,874 --> 01:06:02,250
זה תלוי ב-Zone לאשר

1257
01:06:02,542 --> 01:06:03,460
שחרור מניות חיץ

1258
01:06:03,751 --> 01:06:04,836
ואז זה הופך להחלטת מחוז.

1259
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
אנחנו לא יכולים לעבור למחוז.

1260
01:06:06,588 --> 01:06:07,380
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1261
01:06:07,672 --> 01:06:08,548
לתת להם לרעוב?

1262
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
תראה, גם אם כן
יש את הסמכות--

1263
01:06:10,425 --> 01:06:10,967
- אנחנו לבד.

1264
01:06:11,259 --> 01:06:11,801
יש לך את הסמכות.

1265
01:06:12,093 --> 01:06:13,636
זה בערך זמן מחורבן
עשית עם זה משהו.

1266
01:06:13,928 --> 01:06:15,096
- תראה, מה הטעם לבזבז אוכל

1267
01:06:15,388 --> 01:06:17,140
על אנשים שבכל זאת הולכים למות?

1268
01:06:17,432 --> 01:06:18,475
- [גבר] אני מסכים עם קלייב.

1269
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
מלאי המזון לא יחזיק מעמד זמן רב.

1270
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
הרבה אנשים פשוט לא הצטיידו.

1271
01:06:22,604 --> 01:06:23,146
- איך הם יכלו?

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
החנויות המחורבנות היו ריקות.

1273
01:06:24,606 --> 01:06:25,982
- עכשיו הם יוצאים מהמקלטים.

1274
01:06:26,274 --> 01:06:28,276
אני יודע שזה נשמע מגעיל אבל
אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק מעמד

1275
01:06:28,568 --> 01:06:29,486
למעט האוכל שיש לנו.

1276
01:06:29,777 --> 01:06:32,947
אני צריך את האוכל הזה
להכריח אנשים לעבוד.

1277
01:06:33,239 --> 01:06:36,743
- [גבר] יש בערך 2,000
מחוץ לתחנת הכיבוי של רוקסבורג.

1278
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
תכין לנו כוס תה, שרון.

1279
01:06:38,745 --> 01:06:39,287
בוא איתנו, אתה סבל.

1280
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
אני לא אשתך המחורבנת.

1281
01:06:42,040 --> 01:06:43,458
- למישהו יש הומוס?

1282
01:06:43,750 --> 01:06:47,212
(קול לא ברור ברדיו)

1283
01:06:49,047 --> 01:06:50,548
- רע לבריאות שלך, איניט?

1284
01:06:50,840 --> 01:06:52,675
- [איש ברדיו] הם
מפרקים את המקום.

1285
01:06:52,967 --> 01:06:55,303
תראה, לא אכפת לי איך
הרבה צרות שהם גורמים.

1286
01:06:55,595 --> 01:06:57,138
אנחנו לא שולחים את האנשים שלנו
שם בפנים עם קרינה

1287
01:06:57,430 --> 01:06:58,890
גבוה כמו זה.

1288
01:06:59,182 --> 01:07:01,309
תראה, אני יודע את זה אבל מה הטעם?

1289
01:07:01,601 --> 01:07:03,978
כולם הולכים למות
על התיקון הזה בכל מקרה.

1290
01:07:04,270 --> 01:07:06,397
ביל, רק תביא לי משקה.

1291
01:07:08,316 --> 01:07:09,734
בבקשה, משקה.

1292
01:07:10,026 --> 01:07:12,654
אני אראה אם ​​אוכל למצוא משהו.

1293
01:07:16,866 --> 01:07:18,451
(נאנח)

1294
01:07:18,743 --> 01:07:19,869
אני לא אשאר הרבה זמן.

1295
01:07:22,914 --> 01:07:26,167
(גונח ושיעול)

1296
01:07:39,180 --> 01:07:41,349
(שיעול)

1297
01:08:10,587 --> 01:08:11,296
- [גבר] רק דקה.

1298
01:08:11,588 --> 01:08:12,547
רק דקה.

1299
01:08:22,890 --> 01:08:26,519
למען השם.
רק רגע, אהובה.

1300
01:08:26,811 --> 01:08:27,437
זהו.

1301
01:08:29,564 --> 01:08:30,315
- הו, אלוהים.

1302
01:08:31,816 --> 01:08:32,609
תראה את זה.
- רק דקה.

1303
01:08:32,900 --> 01:08:34,068
רק דקה.

1304
01:08:34,360 --> 01:08:35,320
רק דקה.

1305
01:08:41,159 --> 01:08:43,202
- אתה יכול להפעיל את זה?

1306
01:08:43,494 --> 01:08:44,078
זהו.

1307
01:08:45,246 --> 01:08:46,414
בסדר, תניח אותה כאן, חבר.

1308
01:08:46,706 --> 01:08:48,541
שים אותה כאן.

1309
01:08:48,833 --> 01:08:50,960
תן לנו את אחת השמיכות.

1310
01:08:54,130 --> 01:08:54,839
קדימה.

1311
01:08:55,882 --> 01:08:56,716
הו, אלוהים.

1312
01:09:02,347 --> 01:09:03,097
- רות?

1313
01:09:04,349 --> 01:09:05,099
- רות!

1314
01:09:06,351 --> 01:09:07,101
- רות!

1315
01:09:08,227 --> 01:09:10,313
(ייפחה)

1316
01:09:17,111 --> 01:09:18,780
קדימה, תרד למטה.

1317
01:09:20,448 --> 01:09:21,157
זָהִיר.

1318
01:09:52,480 --> 01:09:55,066
- [אדם] רמות קרינה
עדיין מסוכנים.

1319
01:09:55,358 --> 01:09:57,276
תושבי להקת שחרור א',

1320
01:09:57,568 --> 01:10:00,530
זה וודספרינג, צפון
נתיב ומאבי דייל,

1321
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
לא צריך ללכת מהמקלטים שלהם

1322
01:10:02,615 --> 01:10:04,534
במשך יותר משעתיים ביום.

1323
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
תושבי להקת שחרור ב',

1324
01:10:06,828 --> 01:10:09,580
זה Neveredge (מלמל) וברוםהיל,

1325
01:10:09,872 --> 01:10:12,291
לא יותר משעה אחת ביום.

1326
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
(מים מטפטפים)

1327
01:10:32,395 --> 01:10:34,522
(יריקה)

1328
01:10:58,921 --> 01:11:00,590
- [אישה] מנדי!

1329
01:11:00,882 --> 01:11:01,507
מנדי!

1330
01:11:03,468 --> 01:11:05,303
ראית את מנדי שלנו?

1331
01:11:06,304 --> 01:11:07,054
מנדי!

1332
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
מנדי!

1333
01:11:10,141 --> 01:11:10,767
<i>'</i> אמא!

1334
01:11:12,143 --> 01:11:12,894
אמא!

1335
01:11:14,061 --> 01:11:14,812
אמא!

1336
01:11:16,230 --> 01:11:16,898
אמא!

1337
01:11:17,190 --> 01:11:18,441
אמא!

1338
01:11:18,733 --> 01:11:19,358
אמא!

1339
01:11:20,651 --> 01:11:23,112
(רעש נמוך)

1340
01:13:01,919 --> 01:13:03,337
- מה השעה?

1341
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
- שתיים וחצי.

1342
01:13:09,844 --> 01:13:11,012
- לילה או יום?

1343
01:13:12,138 --> 01:13:13,472
לילה, אני חושב.

1344
01:13:15,057 --> 01:13:15,808
אני לא בטוח.

1345
01:13:16,100 --> 01:13:17,310
אני מאבד את הכיוון.

1346
01:13:18,603 --> 01:13:22,773
אני לא בטוח אם זה
לילה או יום עוד.

1347
01:13:23,065 --> 01:13:25,192
(צעדים)

1348
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
- [איש] תלוי ב
אווירה, ענני הפסולת

1349
01:14:01,103 --> 01:14:04,023
לסגור את החום והאור של השמש.

1350
01:14:04,315 --> 01:14:06,484
על פני שטחים גדולים של
חצי הכדור הצפוני

1351
01:14:06,776 --> 01:14:10,321
מתחיל להחשיך,
מתחיל להתקרר.

1352
01:14:11,280 --> 01:14:13,324
במרכזי המוני אדמה גדולים

1353
01:14:13,616 --> 01:14:14,951
כמו אמריקה או רוסיה,

1354
01:14:15,242 --> 01:14:17,119
ירידת הטמפרטורה עלולה להיות חמורה,

1355
01:14:17,411 --> 01:14:20,414
עד 25 מעלות צלזיוס.

1356
01:14:20,706 --> 01:14:22,959
אפילו בבריטניה, תוך ימים מהתקיפה

1357
01:14:23,250 --> 01:14:27,213
זה יכול ליפול לקפיא או
למטה לתקופות ארוכות וחשוכות.

1358
01:15:03,541 --> 01:15:05,710
(צועק)

1359
01:15:14,802 --> 01:15:17,304
- חזור לבתים שלך.

1360
01:15:17,596 --> 01:15:20,641
הקצאת מצרכי מזון
יתחיל בקרוב.

1361
01:15:20,933 --> 01:15:23,978
נקודות החלוקה יפורסמו.

1362
01:15:24,270 --> 01:15:25,563
אני חוזר, לך הביתה.

1363
01:15:27,189 --> 01:15:28,941
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1364
01:15:29,233 --> 01:15:31,527
אין לנו סמכות לחלק מזון.

1365
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
- למי אתה שומר את זה?

1366
01:15:33,863 --> 01:15:35,614
- זו אזהרה.

1367
01:15:35,906 --> 01:15:37,158
כל ניסיון להתאים הוראות

1368
01:15:37,450 --> 01:15:40,953
מחצרים אלה יפגשו בכוח.

1369
01:15:41,245 --> 01:15:45,583
אני ממליץ לך להתפזר
ותחזור לבתים שלך.

1370
01:15:45,875 --> 01:15:48,919
(צועקים ודופקים)

1371
01:15:50,296 --> 01:15:51,964
היכונו לירי גז.

1372
01:15:52,256 --> 01:15:55,301
(צועקים ודופקים)

1373
01:15:59,764 --> 01:16:02,683
גז CS עגול אחד, ישר בשערים.

1374
01:16:05,394 --> 01:16:08,314
(ירי אקדח)

1375
01:16:08,606 --> 01:16:10,816
סיבוב אחד על האיש הזה.

1376
01:16:11,108 --> 01:16:12,526
(ירי אקדח)

1377
01:16:12,818 --> 01:16:15,529
(אדם נותן פקודה)

1378
01:16:16,906 --> 01:16:19,075
(שיעול)

1379
01:16:42,348 --> 01:16:45,101
(אנשים נאנחים)

1380
01:16:54,443 --> 01:16:55,986
- [אדם] כל המשאבים בזמן השלום של

1381
01:16:56,278 --> 01:16:58,864
שירות הבריאות הבריטי,
גם אם הם שרדו,

1382
01:16:59,156 --> 01:17:00,449
לא יוכל להתמודד עם ההשפעות

1383
01:17:00,741 --> 01:17:04,286
אפילו של הפצצה היחידה
זה פגע בשפילד.

1384
01:17:23,180 --> 01:17:25,266
(ייפחה)

1385
01:17:30,855 --> 01:17:32,356
<i>'</i> [ילדה] רוזי!

1386
01:17:32,648 --> 01:17:33,274
רוזי!

1387
01:17:34,483 --> 01:17:35,234
דיאן!

1388
01:17:36,861 --> 01:17:39,613
(אנשים נאנחים)

1389
01:17:48,080 --> 01:17:50,249
(שיעול)

1390
01:17:59,049 --> 01:18:01,302
(צורח)

1391
01:18:08,809 --> 01:18:10,144
- [גבר] תקשיב...

1392
01:18:10,436 --> 01:18:13,564
(צועק ונאנח)

1393
01:18:45,638 --> 01:18:48,098
(שיעול)

1394
01:18:48,390 --> 01:18:52,144
- [גבר] בשלב זה, בלי
סמים, מים או תחבושות,

1395
01:18:52,436 --> 01:18:55,272
ללא חשמל או
מתקני תמיכה רפואיים,

1396
01:18:55,564 --> 01:18:59,193
אין כמעט דרך א
הרופא יכול להפעיל את המיומנות שלו.

1397
01:18:59,485 --> 01:19:01,153
כמקור לעזרה או נחמה,

1398
01:19:01,445 --> 01:19:05,407
הוא מצויד קצת יותר טוב
מאשר הניצול הקרוב ביותר.

1399
01:19:07,284 --> 01:19:09,870
(ילד נאנח)

1400
01:19:13,165 --> 01:19:14,416
- [ילד] אמא!

1401
01:19:14,708 --> 01:19:15,334
<i>אבא!</i>

1402
01:19:20,589 --> 01:19:23,092
(ילד בוכה)

1403
01:19:40,526 --> 01:19:42,569
- [סאטון] אין לנו
בחירה, עד כמה שאני רואה.

1404
01:19:42,861 --> 01:19:44,571
- [גבר] אנחנו לא יכולים לקבל
אוכל מבחוץ?

1405
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
- מאיפה?

1406
01:19:46,198 --> 01:19:47,574
סיפרנו למחוז ו
כולם באותה סירה,

1407
01:19:47,866 --> 01:19:49,201
הם לא?
- מה עם הפטולים?

1408
01:19:49,493 --> 01:19:51,078
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים ליצור קשר
רוקלי או הרסברוק,

1409
01:19:51,370 --> 01:19:52,913
אלוהים יודע מה קרה שם.

1410
01:19:53,205 --> 01:19:54,999
- כנראה פשטו.

1411
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
מה אתה חושב, דוקטור?

1412
01:19:57,668 --> 01:19:59,128
- נצטרך לקצץ את המנות שלהם.

1413
01:19:59,420 --> 01:20:01,046
הסתדרתי.

1414
01:20:01,338 --> 01:20:05,092
1,000 קלוריות עבור ידני
עובדים ו-500 לכל השאר.

1415
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
<i>'500'?</i>

1416
01:20:06,677 --> 01:20:07,303
500?

1417
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
זה לא ישאיר את הפרעוש בחיים.

1418
01:20:10,806 --> 01:20:12,308
אנחנו צריכים לטרוח
לשמור על מישהו בחיים

1419
01:20:12,599 --> 01:20:13,517
אם הם לא יכולים לעבוד?

1420
01:20:13,809 --> 01:20:17,104
הרבה אנשים הולכים למות בכל מקרה.

1421
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
חזרה להישרדות של
הכי חזק, אני מניח.

1422
01:20:20,566 --> 01:20:24,570
- מה זה מבחינת
אוכל, אם כן, 500 קלוריות?

1423
01:20:24,862 --> 01:20:26,238
אני לא יודע.

1424
01:20:26,530 --> 01:20:29,074
כמה פרוסות לחם, קצת מרק.

1425
01:20:30,326 --> 01:20:32,578
צלעת טלה, טארט טרק,

1426
01:20:34,788 --> 01:20:36,373
כמה ליטר בירה.

1427
01:20:40,836 --> 01:20:41,587
ממזרים!

1428
01:20:44,965 --> 01:20:46,091
תראה, בטח יש לך מפעל ריק

1429
01:20:46,383 --> 01:20:48,302
איפה לשים אותם.
- לא, אתה נראה.

1430
01:20:48,594 --> 01:20:50,054
יש לי אלפי
אנשים מחורבנים מדם

1431
01:20:50,346 --> 01:20:51,263
שם למעלה מסתובב.

1432
01:20:51,555 --> 01:20:52,723
יש לי מספיק איתם

1433
01:20:53,015 --> 01:20:54,641
בלי לדאוג לפושעים עקובים מדם.

1434
01:20:54,933 --> 01:20:56,977
אתה תצטרך למצוא
איפה לשים אותם, נכון?

1435
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- ובכן, אני לא יודע.

1436
01:20:58,812 --> 01:20:59,688
תראה, תירה בשוגגים.

1437
01:20:59,980 --> 01:21:00,856
לא אכפת לי.

1438
01:21:02,107 --> 01:21:04,568
- [אישה] האם נוכל להשיג א
מיכל מים לברומהיל?

1439
01:21:04,860 --> 01:21:06,653
הצינור מתייבש.

1440
01:21:09,156 --> 01:21:10,699
הו, אלוהים, סטיב.

1441
01:21:10,991 --> 01:21:13,118
זה היה צריך להיות מסודר לפני ימים.

1442
01:21:13,410 --> 01:21:13,952
- מה עם מרכזי המנוחה?

1443
01:21:14,244 --> 01:21:15,662
אנחנו לא יכולים להגיד להם
לעשות את דרכם לשם?

1444
01:21:15,954 --> 01:21:17,289
- לא, לא, לא יהיה טעם.

1445
01:21:17,581 --> 01:21:19,541
הם בכל מקרה ידרסו.

1446
01:21:21,460 --> 01:21:23,045
- מה לגבי אוהלים?

1447
01:21:23,337 --> 01:21:25,297
יש לכם אוהלים שנוכל להשתמש בהם?

1448
01:21:25,589 --> 01:21:26,340
- אוהלים?

1449
01:21:26,632 --> 01:21:28,717
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1450
01:21:29,009 --> 01:21:30,010
תראה, אם אתה רוצה לדעת על אוהלים,

1451
01:21:30,302 --> 01:21:32,638
לך ותתקשר לצופים המחורבנים.

1452
01:21:32,930 --> 01:21:34,056
- תתעצבן, בסדר?

1453
01:21:34,348 --> 01:21:35,599
אתה לא היחיד שנמצא בלחץ.

1454
01:21:35,891 --> 01:21:36,809
- אני יודע לעזאזל!

1455
01:21:37,101 --> 01:21:38,060
- אתה מסדר את זה!

1456
01:21:39,353 --> 01:21:41,271
- ומה אתה לעזאזל
עושה על לחפור אותנו החוצה?

1457
01:21:41,563 --> 01:21:42,815
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1458
01:21:43,107 --> 01:21:45,150
(שיעול)

1459
01:21:50,656 --> 01:21:53,325
(חולדות חורקות)

1460
01:22:20,060 --> 01:22:21,812
(שיעול)

1461
01:22:22,104 --> 01:22:23,397
- לעזאזל, איזה מסריח.

1462
01:22:23,689 --> 01:22:24,565
בוא נסתלק מכאן.

1463
01:22:24,857 --> 01:22:26,567
"[גבר] אני הולך להקיא.

1464
01:22:39,621 --> 01:22:41,707
- [גבר] עצור או שאירה.

1465
01:22:42,958 --> 01:22:45,711
מספר שלוש, סיבוב
בשביל האיש הזה שם.

1466
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
(ירי אקדח)

1467
01:22:48,755 --> 01:22:50,591
מספר אחד, לך וחפש בבית.

1468
01:22:50,883 --> 01:22:51,675
מול הקיר.

1469
01:22:51,967 --> 01:22:52,885
- לא עשינו כלום.

1470
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
- האם בכלל ידעת את
עונש על ביזה?

1471
01:22:55,179 --> 01:22:56,138
אנחנו לא בוזזים.
- שקט!

1472
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
- חיפוש בתים ריקים.
- שתוק!

1473
01:22:58,599 --> 01:23:00,309
- איזו ברירה יש לנו?
- היינו רעבים.

1474
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
מה עוד אנחנו יכולים לעשות, אה?

1475
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
אנחנו גוועים ברעב!
- שתי גופות במרתף.

1476
01:23:04,104 --> 01:23:04,855
גבר ואישה.

1477
01:23:05,147 --> 01:23:06,732
לא מת הרבה זמן, ה
ראשו של אדם חבוט פנימה.

1478
01:23:07,024 --> 01:23:07,983
זה היה ככה כשנכנסנו.

1479
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
זה לא אנחנו, זה היה הוא.

1480
01:23:09,902 --> 01:23:10,402
- החוצה.

1481
01:23:10,694 --> 01:23:11,862
- לא עשינו כלום.

1482
01:23:12,154 --> 01:23:15,199
מספר שתיים, אסוף את הסחורה הגנובה.

1483
01:23:24,041 --> 01:23:25,375
- [גבר] רצינו רק קצת אוכל.

1484
01:23:25,667 --> 01:23:28,587
- בדקו את הבית וחפשו את הגופה.

1485
01:23:34,009 --> 01:23:36,094
- שקית פריכיות.
- איזה טעם הם?

1486
01:23:36,386 --> 01:23:37,596
- קוקטייל סרטנים.

1487
01:23:37,888 --> 01:23:38,514
הם יהיו, לעזאזל.

1488
01:23:38,805 --> 01:23:39,598
אני שונא אותם.

1489
01:23:39,890 --> 01:23:40,516
קדימה.

1490
01:23:48,524 --> 01:23:50,859
(יבבה)

1491
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
- [אדם] כל האזרחים הכשירים,

1492
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
גברים, נשים וילדים,

1493
01:23:57,824 --> 01:23:59,576
צריך להתייצב למשימות שיקום

1494
01:23:59,868 --> 01:24:02,955
החל מחר בבוקר בשעה 08:00.

1495
01:24:03,247 --> 01:24:05,415
תושבי להקת שחרור F,

1496
01:24:05,707 --> 01:24:07,042
זה דור וטוטלי,

1497
01:24:07,334 --> 01:24:08,835
אבידייל ווודסיאטס,

1498
01:24:09,127 --> 01:24:11,463
צריך להיפגש באבידייל פארק.

1499
01:24:11,755 --> 01:24:13,674
שחרר את להקת B, כלומר...

1500
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
- [גבר] לכסף לא היה
המשמעות מאז הפיגוע.

1501
01:24:16,969 --> 01:24:19,096
המטבע היחיד בר-קיימא הוא אוכל,

1502
01:24:19,388 --> 01:24:23,475
ניתן כפרס על עבודה
או נמנע כעונש.

1503
01:24:23,767 --> 01:24:25,602
בכלכלה העגומה של לאחר מכן,

1504
01:24:25,894 --> 01:24:28,021
יש שתי מציאויות קשות.

1505
01:24:28,313 --> 01:24:29,314
ניצול שיכול לעבוד

1506
01:24:29,606 --> 01:24:31,400
מקבל יותר אוכל מאשר מי שלא יכול

1507
01:24:31,692 --> 01:24:35,654
וככל שמתים יותר, יותר
אוכל נשאר לשאר.

1508
01:24:41,702 --> 01:24:43,870
(שיעול)

1509
01:24:48,292 --> 01:24:51,169
אני יכול לרצוח סיגריה עכשיו.

1510
01:24:51,461 --> 01:24:54,089
פעם אהבתי סמוס אחרי ארוחה.

1511
01:24:55,882 --> 01:24:58,051
יש לך חובה להחליף?

1512
01:24:59,845 --> 01:25:01,680
יש לי קצת סקוץ'.

1513
01:25:12,357 --> 01:25:13,400
- אה.

1514
01:25:13,692 --> 01:25:14,484
לעזאזל.

1515
01:25:16,695 --> 01:25:19,364
(אש מתפצפצת)

1516
01:25:23,243 --> 01:25:25,412
(שיעול)

1517
01:25:33,962 --> 01:25:36,632
(יריקה)

1518
01:25:36,923 --> 01:25:38,967
(שיעול)

1519
01:25:45,474 --> 01:25:48,226
(מנגינה אלקטרונית)

1520
01:25:59,946 --> 01:26:02,115
(נאנח)

1521
01:26:52,833 --> 01:26:55,001
(צועק)

1522
01:26:56,253 --> 01:26:57,671
- [אדם] מחנות מעצר מאולתרים

1523
01:26:57,963 --> 01:26:59,756
להתמודד עם בוזזים.

1524
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
מספרם הולך וגדל.

1525
01:27:01,758 --> 01:27:03,802
(צועק)

1526
01:27:05,137 --> 01:27:06,638
- [גבר] תן לי לצאת!

1527
01:27:06,930 --> 01:27:08,056
- [איש] ממזר!

1528
01:27:09,224 --> 01:27:11,017
- [אישה] תן לו לצאת!

1529
01:27:11,309 --> 01:27:14,312
פאקינג מלא בעצמך
כמו פקח תנועה!

1530
01:27:14,604 --> 01:27:15,313
תן לנו לצאת!

1531
01:27:18,775 --> 01:27:22,195
(איש נותן הוראות)

1532
01:27:23,488 --> 01:27:24,364
- קדימה.

1533
01:27:24,656 --> 01:27:27,826
תשמרו על עצמכם כאן, בחורים.
- נכון.

1534
01:27:28,118 --> 01:27:30,370
תורידי את האור הזה לכאן מהר.

1535
01:27:30,662 --> 01:27:31,538
- שמור על הקורה.

1536
01:27:31,830 --> 01:27:32,456
קדימה.

1537
01:27:32,748 --> 01:27:35,625
(פטפוט לא ברור)

1538
01:27:38,879 --> 01:27:41,214
(קשקש)

1539
01:27:48,138 --> 01:27:50,974
- כאן.
- עוד אחד כאן.

1540
01:27:51,266 --> 01:27:53,018
- עוד אחד שם.

1541
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
- [גבר] כמה בסך הכל?

1542
01:27:55,187 --> 01:27:57,773
- [גבר] בערך ארבע, חמש, שש.

1543
01:27:58,064 --> 01:28:01,026
(דיאלוג לא ברור)

1544
01:28:26,676 --> 01:28:29,262
(זבובים מזמזמים)

1545
01:28:58,708 --> 01:29:00,877
(יריות)

1546
01:29:28,530 --> 01:29:32,617
- [אדם] יציאה מתגברת מ
ערים בחיפוש אחר מזון.

1547
01:29:32,909 --> 01:29:33,535
זה יולי.

1548
01:29:34,578 --> 01:29:36,496
הכפר קר
ומלא בלא ידוע

1549
01:29:36,788 --> 01:29:38,081
מפגעי קרינה.

1550
01:29:39,207 --> 01:29:41,918
עד עכשיו, חמש עד שש
שבועות לאחר הפיגוע,

1551
01:29:42,210 --> 01:29:43,795
מקרי מוות מהשפעות הנפילה

1552
01:29:44,087 --> 01:29:46,256
מתקרבים לשיא שלהם.

1553
01:29:46,548 --> 01:29:48,842
(מתפרץ)

1554
01:29:50,552 --> 01:29:52,596
(נחנק)

1555
01:30:34,387 --> 01:30:38,099
(מנוע מטוס שואג)

1556
01:30:38,391 --> 01:30:40,769
- [גבר] חזור לבתיך.

1557
01:30:41,061 --> 01:30:43,104
חזרו לבתים שלכם.

1558
01:30:43,396 --> 01:30:45,440
(צועק)

1559
01:30:47,442 --> 01:30:49,110
חזרו לבתים שלכם.

1560
01:30:50,487 --> 01:30:51,237
פנה אחורה.

1561
01:30:52,322 --> 01:30:53,073
פנה אחורה.

1562
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
נכון, שם למטה.

1563
01:31:15,637 --> 01:31:16,388
קדימה.

1564
01:31:28,441 --> 01:31:29,442
- ג'ורג' לנגלי?

1565
01:31:29,734 --> 01:31:30,276
- כן, מה אתה רוצה?

1566
01:31:30,568 --> 01:31:31,987
- הוזמנת
ארבעה תושבים ארעיים.

1567
01:31:32,278 --> 01:31:34,614
- אין לי זרים
באים לגור כאן.

1568
01:31:34,906 --> 01:31:35,740
- אין לך ברירה בעניין.

1569
01:31:36,032 --> 01:31:36,908
זה חוק תחת מצב החירום החדש--

1570
01:31:37,200 --> 01:31:38,493
- לא אכפת לי מה זה.

1571
01:31:38,785 --> 01:31:41,079
זה הבית שלי ואני
שאין בו זרים.

1572
01:31:41,371 --> 01:31:43,331
- לפי הרישומים שלי
יש לך ארבעה חדרים פנויים...

1573
01:31:43,623 --> 01:31:46,251
- כן, והם מפסיקים חילוף והכל.

1574
01:31:46,543 --> 01:31:49,129
הם לא יכולים להיכנס סתם לבתים של אנשים.

1575
01:31:49,421 --> 01:31:50,088
זה לא בסדר.

1576
01:31:50,380 --> 01:31:50,922
תראה, אנחנו לא כאן כדי להתווכח

1577
01:31:51,214 --> 01:31:52,716
הזכויות והעוולות של העניין.

1578
01:31:53,008 --> 01:31:53,550
נכון, ארבעתם.
- ליד.

1579
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
- זה מסוכן לעזאזל.

1580
01:31:55,385 --> 01:31:58,388
הם עלולים להביא כל מיני
של מחלות איתם.

1581
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
- קדימה, קדימה.
הם עלולים להיות מזוהמים.

1582
01:32:01,307 --> 01:32:02,392
- ובכן, תראה אותו.

1583
01:32:02,684 --> 01:32:03,268
תסתכל עליו.

1584
01:32:03,560 --> 01:32:06,271
אוי תסתכל עליו.
- קדימה, קדימה.

1585
01:32:08,606 --> 01:32:09,941
(לנגלי גונח)

1586
01:32:10,233 --> 01:32:11,609
נכון, מספר 19.

1587
01:32:14,821 --> 01:32:16,906
(קשקש)

1588
01:32:17,198 --> 01:32:18,575
' [לנגלי] צא החוצה, נכון?

1589
01:32:18,867 --> 01:32:21,327
כולכם. קדימה!

1590
01:32:21,619 --> 01:32:23,413
- [אישה] אין לך זכות רק לזרוק--

1591
01:32:23,705 --> 01:32:26,583
(פטפוט לא ברור)

1592
01:32:29,794 --> 01:32:31,671
- [לנגלי] צא החוצה, כולכם!

1593
01:32:31,963 --> 01:32:32,964
- לאן אנחנו אמורים ללכת?

1594
01:32:33,256 --> 01:32:36,551
- [גבר] כן, לאן אנחנו אמורים ללכת?

1595
01:32:46,311 --> 01:32:47,979
- [גבר] זו אזהרה אחרונה.

1596
01:32:48,271 --> 01:32:50,190
תושבים ותושבים שאינם תושבים
חייב להירשם...

1597
01:32:50,482 --> 01:32:51,357
- [בוב] רות?

1598
01:32:52,817 --> 01:32:54,486
זאת רות, לא?

1599
01:32:56,321 --> 01:32:57,072
אני בוב.

1600
01:32:58,281 --> 01:32:59,282
בן הזוג של ג'ימי.

1601
01:33:01,785 --> 01:33:04,287
נפגשנו פעם או פעמיים, זוכר?

1602
01:33:05,872 --> 01:33:09,292
הגעת לעשיית חג המולד האחרון שלנו בעבודה.

1603
01:33:14,547 --> 01:33:15,465
איפה הוא?

1604
01:33:17,634 --> 01:33:18,802
הוא איתך?

1605
01:33:20,053 --> 01:33:21,137
ראית אותו?

1606
01:33:21,429 --> 01:33:22,764
- [איש ברדיו] לא
יינתנו הוראות

1607
01:33:23,056 --> 01:33:24,891
לכל אחד בלעדיהם.

1608
01:33:25,183 --> 01:33:28,978
(הוראות רדיו לא ברורות)

1609
01:33:50,166 --> 01:33:52,961
- האם זה בטוח לאכול?
אני לא יודע.

1610
01:33:53,253 --> 01:33:54,462
איך אתה יכול לדעת?

1611
01:33:57,590 --> 01:33:58,383
יש לו מעיל עבה.

1612
01:33:58,675 --> 01:34:00,426
זה היה צריך להגן עליו.

1613
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
אבל אתה נושם את זה פנימה, נכון?

1614
01:34:03,471 --> 01:34:05,348
- זה אמור להיות בסדר.

1615
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
- כבשים לא מתות מקור.

1616
01:34:09,519 --> 01:34:11,062
זו חייבת להיות קרינה.

1617
01:34:12,147 --> 01:34:15,817
אתה תוכל לטעום
אם זה היה מזוהם.

1618
01:34:16,109 --> 01:34:17,694
הו, אני לא יודע.

1619
01:34:17,986 --> 01:34:19,070
אין לנו ברירה, נכון,

1620
01:34:19,362 --> 01:34:21,990
אלא אם כן אנחנו רוצים למות ברעב?

1621
01:34:24,450 --> 01:34:25,201
- אה.

1622
01:34:40,717 --> 01:34:42,886
אני אקח כמה איתי.

1623
01:34:43,178 --> 01:34:43,803
- איפה?

1624
01:34:46,931 --> 01:34:47,640
- עיר-

1625
01:34:51,311 --> 01:34:53,229
- אין שם כלום.

1626
01:34:59,903 --> 01:35:00,653
- צפון.

1627
01:35:02,155 --> 01:35:02,906
דיילס.

1628
01:35:07,493 --> 01:35:09,996
זה לא באמת משנה, נכון?

1629
01:35:11,998 --> 01:35:13,416
הכל אותו דבר.

1630
01:35:19,339 --> 01:35:21,007
אני אנסה לעור אותו.

1631
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
תחמם אותי.

1632
01:35:45,406 --> 01:35:48,326
(רוח נושבת חזק)

1633
01:36:32,036 --> 01:36:34,914
- [אדם] אם אנחנו רוצים לשרוד
החודשים הראשונים הקשים הללו

1634
01:36:35,206 --> 01:36:36,582
ולהקים בסיס איתן

1635
01:36:36,874 --> 01:36:38,501
למען הפיתוח מחדש של ארצנו,

1636
01:36:38,793 --> 01:36:40,586
אז עלינו לרכז את כל האנרגיות שלנו

1637
01:36:40,878 --> 01:36:42,922
על ייצור חקלאי.

1638
01:36:57,478 --> 01:36:59,522
- [גבר] אוסף את זה
הקציר הראשון מופחת

1639
01:36:59,814 --> 01:37:02,525
הוא עכשיו ממש א
עניין של חיים ומוות.

1640
01:37:02,817 --> 01:37:05,361
(סיבוב מנוע)

1641
01:37:45,068 --> 01:37:47,987
(נושם בכבדות)

1642
01:37:57,997 --> 01:37:59,374
מחסור כרוני בדלק אומר זאת

1643
01:37:59,665 --> 01:38:01,125
זו יכולה להיות אחת הפעמים האחרונות

1644
01:38:01,417 --> 01:38:05,380
טרקטורים ומשלבים
בבריטניה משתמשים בקוצרים.

1645
01:38:42,834 --> 01:38:45,253
(כלב נובח)

1646
01:39:10,778 --> 01:39:12,947
(נאנח)

1647
01:39:15,783 --> 01:39:18,035
(צורח)

1648
01:39:21,622 --> 01:39:24,125
(כלב נוהם)

1649
01:39:25,585 --> 01:39:27,753
(נאנח)

1650
01:39:33,301 --> 01:39:35,553
(צורח)

1651
01:39:54,030 --> 01:39:56,407
(תינוק בוכה)

1652
01:40:34,028 --> 01:40:36,447
(רות בוכה)

1653
01:40:49,126 --> 01:40:51,546
(תינוק בוכה)

1654
01:40:58,970 --> 01:41:01,389
(תינוק בוכה)

1655
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
(רוח מייללת)

1656
01:41:52,273 --> 01:41:54,150
- [גבר] החורף הראשון.

1657
01:41:55,610 --> 01:41:58,988
הלחצים של היפותרמיה,
מגיפה וקרינה

1658
01:41:59,280 --> 01:42:02,116
ליפול בכבדות על
צעירים מאוד ומבוגרים.

1659
01:42:02,408 --> 01:42:05,369
שכבות ההגנה שלהם
של בשר דקים יותר.

1660
01:42:05,661 --> 01:42:06,704
בחורפים הראשונים,

1661
01:42:06,996 --> 01:42:10,875
רבים מהצעירים והמבוגרים
להיעלם מבריטניה.

1662
01:42:23,471 --> 01:42:25,431
(מסוק מזמזם למעלה)

1663
01:42:25,723 --> 01:42:26,974
- [גבר] עצור.

1664
01:42:27,266 --> 01:42:30,186
אם לא תעצור, אנחנו נפתח באש.

1665
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
עצור בבת אחת.

1666
01:42:33,606 --> 01:42:35,691
(קוונשוט)

1667
01:42:37,109 --> 01:42:39,195
(דפיקות)

1668
01:42:44,408 --> 01:42:45,159
"לא!

1669
01:42:48,496 --> 01:42:50,581
(דפיקות)

1670
01:44:45,529 --> 01:44:48,115
(זבובים מזמזמים)

1671
01:45:27,696 --> 01:45:30,115
- [גבר] הסתכל למעלה יפה ואיטי.

1672
01:46:01,522 --> 01:46:02,273
- רות.

1673
01:46:05,776 --> 01:46:06,527
רות.

1674
01:46:08,320 --> 01:46:09,071
עֲבוֹדָה.

1675
01:46:10,239 --> 01:46:10,990
עֲבוֹדָה.

1676
01:46:13,117 --> 01:46:13,868
עֲבוֹדָה.

1677
01:46:15,369 --> 01:46:16,120
לְמַעלָה.

1678
01:47:20,309 --> 01:47:22,811
(מוזיקה חביבה)

1679
01:47:26,273 --> 01:47:27,024
- מילים

1680
01:47:30,653 --> 01:47:31,403
ו

1681
01:47:34,865 --> 01:47:35,616
תמונות.

1682
01:47:41,288 --> 01:47:42,790
מילים ותמונות.

1683
01:47:44,500 --> 01:47:46,126
שלדים וגולגולות

1684
01:47:48,796 --> 01:47:51,006
של יצורים שונים.

1685
01:47:51,298 --> 01:47:53,842
השאלנו אותם מהמוזיאון.

1686
01:47:55,344 --> 01:47:59,431
האם זיהית מה חלק
מהשלדים האלה היו?

1687
01:48:00,432 --> 01:48:02,434
היה השלד של

1688
01:48:04,687 --> 01:48:05,437
חתול.

1689
01:48:08,232 --> 01:48:09,566
שלד של חתול.

1690
01:48:12,069 --> 01:48:13,237
השלד של

1691
01:48:15,197 --> 01:48:15,948
עוף.

1692
01:48:18,158 --> 01:48:19,827
שלד של תרנגולת.

1693
01:48:23,831 --> 01:48:25,666
שלד של ציפור.

1694
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
שלד של ציפור.

1695
01:48:33,757 --> 01:48:36,260
(מוזיקה חביבה)

1696
01:48:43,058 --> 01:48:45,728
(טפטוף מים)

1697
01:49:51,210 --> 01:49:53,879
(אש מתפצפצת)

1698
01:50:13,816 --> 01:50:14,566
<i>'</i> אוי!

1699
01:50:16,693 --> 01:50:17,611
מה זה יהיה?

1700
01:50:17,903 --> 01:50:19,029
- זרע וקוני.

1701
01:50:19,321 --> 01:50:19,863
תן לנו אותם.

1702
01:50:20,155 --> 01:50:21,156
תן לנו אותם.

1703
01:50:21,448 --> 01:50:22,491
עדיף, אחרת נחטט אותם.

1704
01:50:22,783 --> 01:50:25,786
- הכי טוב להתרחק, אחרת זה יקבל את זה.

1705
01:50:29,206 --> 01:50:30,290
תן לנו אותם.

1706
01:50:33,335 --> 01:50:35,129
- איפה עצרת?

1707
01:50:36,130 --> 01:50:37,131
לבוא איתנו?

1708
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
- איפה?
- קדימה.

1709
01:50:40,259 --> 01:50:41,510
- מקום לנו.

1710
01:50:41,802 --> 01:50:42,761
גאז וספייק.

1711
01:50:44,805 --> 01:50:45,639
אז שתף את הקוני.

1712
01:50:45,931 --> 01:50:46,807
קדימה.

1713
01:50:47,099 --> 01:50:47,933
בואו לשתף את הקוני.

1714
01:50:48,225 --> 01:50:49,268
תן לנו אותם, קדימה.

1715
01:50:49,560 --> 01:50:52,855
תן לנו אותם, קדימה.
מקום לנו, קדימה.

1716
01:51:01,613 --> 01:51:04,074
- [גבר] חזור לכאן עם זה!

1717
01:51:04,366 --> 01:51:04,992
היי, אתה!

1718
01:51:06,034 --> 01:51:06,785
לַחֲזוֹר!

1719
01:51:08,412 --> 01:51:10,581
(יריות)

1720
01:51:13,250 --> 01:51:14,459
תחזור!

1721
01:51:14,751 --> 01:51:16,837
(יריות)

1722
01:51:17,129 --> 01:51:19,089
(מתנשף)

1723
01:51:28,724 --> 01:51:29,850
קדימה, אז.

1724
01:51:30,767 --> 01:51:32,352
תן לנו את זה, קדימה.

1725
01:51:34,188 --> 01:51:35,772
תן לנו את זה, קדימה.

1726
01:51:38,317 --> 01:51:39,151
תן לנו את זה.

1727
01:51:42,487 --> 01:51:44,823
(נאבקת)

1728
01:52:10,307 --> 01:52:12,392
(הִתנַשְׁמוּת)

1729
01:52:47,803 --> 01:52:51,932
("ג'וני בי גוד" מאת צ'אק ברי)

1730
01:52:59,439 --> 01:53:01,525

קרוב לניו אורלינס

1731
01:53:01,817 --> 01:53:05,737

בין ירוקי העד

1732
01:53:16,290 --> 01:53:17,874
- [גבר] תפסיק.

1733
01:53:18,166 --> 01:53:18,750
לַעֲצוֹר!

1734
01:53:19,042 --> 01:53:21,086
(יריות)

1735
01:53:23,505 --> 01:53:25,966
(רוח מייללת)

1736
01:53:38,186 --> 01:53:39,938
- [אישה] מה לא בסדר,
נפגעת?

1737
01:53:40,230 --> 01:53:41,064
- תינוק-

1738
01:53:41,356 --> 01:53:41,940
בִּיאָה.

1739
01:53:42,232 --> 01:53:44,192
אין פה זמן לתינוקות.

1740
01:53:44,484 --> 01:53:45,027
- מגיע.

1741
01:53:45,319 --> 01:53:45,861
<i>תינוק-</i>

1742
01:53:46,153 --> 01:53:47,112
בִּיאָה.
אין פה זמן לתינוקות.

1743
01:53:47,404 --> 01:53:47,946
אתה צריך ללכת הביתה.

1744
01:53:48,238 --> 01:53:49,990
השתמש בשכל הישר שלך.

1745
01:53:50,282 --> 01:53:50,907
בִּיאָה!

1746
01:53:52,284 --> 01:53:53,910
הם באים!

1747
01:53:54,202 --> 01:53:56,246
(נַהֲמָה)

1748
01:54:02,794 --> 01:54:05,047
(צורח)

1749
01:54:28,487 --> 01:54:30,197
- [גבר] הנה אתה.

1750
01:54:30,489 --> 01:54:32,824
(רוח מייללת)

1751
01:54:33,305 --> 01:54:39,300
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org